Le coran : inimitabilité et intraduisibilité

الملخص EN

The Koran: inimitability and untransliabilityIn the medieval period, the question of the inimitability of the Koran was not about who agrees or disagrees with this consensual inimitability.

It was rather about knowing in what this text is considered inimitable.

In our period, the untranslatability based on ideological reasons, is only the other side of inimitability.

Since the Quran is inimitable -it does not accept a translation in his own language- any translation into another language is totally excluded.

الملخص FRE

A l'époque médiévale, la question de l'inimitabilité du Coran ne portait pas sur le pour et le contre de cette position consensuelle, mais plutôt sur le fait de savoir en quoi ce texte était-il inimitable.

A notre époque, l'intraduisibilité basée sur des raisons idéologiques, n'est que l'autre face de l'inimitabilité.

Dès lors que le Coran est inimitable -il n'accepte pas une traduction intra-linguale- toute traduction vers une autre langue est totalement exclue.