Alternance codique et emprunt dans la chronique tranche de vie du Quotidien d’Oran : d’une tradition langagière orale à une attitude discursive dans la presse écrite
Other Title(s)
Codic alternation and borrowing in the chronicle tranche de vie of the quotidien d’oran : from an oral linguistic tradition to a discursive attitude in the written press
التناوب اللغوي و الاقتراض اللفظي في العمود " Tranche de vie " في جريدة " Quotidien d’Oran ". : من تقاليد لغوية شفوية إلى سلوك خطابي في الصحافة المكتوبة
Author
Source
Issue
Vol. 8, Issue 1 (31 Mar. 2019), pp.224-242, 19 p.
Publisher
Université Mustapha Stambouli de Mascara Faculte des Lettres et des Langues
Publication Date
2019-03-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
19
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
تعتبر الصحافة الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية مصدر بحث لا ينضب فيما تعلق بتزاوج اللغات بالنظر إلى ازدواجية الموروث الثقافي الجزائري الراجع إلى الماضي الاستعماري و الذي يترجم في الواقع بثنائية اللغة لدى المتكلمين الجزائريين.
تعد المناوبة بين النظامين اللغويين - فرئيسية و عربية- تقليد الغويا لا ينظر إليه على أنه مساس بقواعد اللغة، بل أداة لغوية تسم في طلاقة الرسالة الصحفية، و هذا ما يفسر لجوء الصحفيين بشغف للتناوب اللغوي والاقتراض في أسلوب خطاي صحفي محض.
يعد الرهان القائم بين الخطاب و النظام اللغوي أمرا هاما في الصحافة المكتوبة لدرجة أن استعمال التناوب اللغوي و الاقتراض اللفظي يحفزه في ذلك التأقلم اللغوي
Abstract EN
The press of French language expression in Algeria is an inexhaustible field in term of mixing the languages because of the double cultural inherited from the colonialism and translated by bilingualism which is clearly manifested in the Algerian speakers.
Alternating the tow cods Arabic and France is a linguistic tradition Which is not seen as a standard‘s violation.
But, as a linguistic tool that contribute to the fluidity of the linguistic media message hence this practice of columnists journalists who resort excessively to code-switching and borrowing.
The challenge between the message and the code is such that the use of borrowing and code switching in the written press are motivated by linguistic accommodation
American Psychological Association (APA)
Lashab, Muhammad. 2019. Alternance codique et emprunt dans la chronique tranche de vie du Quotidien d’Oran : d’une tradition langagière orale à une attitude discursive dans la presse écrite. Kiraat،Vol. 8, no. 1, pp.224-242.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1231272
Modern Language Association (MLA)
Lashab, Muhammad. Alternance codique et emprunt dans la chronique tranche de vie du Quotidien d’Oran : d’une tradition langagière orale à une attitude discursive dans la presse écrite. Kiraat Vol. 8, no. 1 (Mar. 2019), pp.224-242.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1231272
American Medical Association (AMA)
Lashab, Muhammad. Alternance codique et emprunt dans la chronique tranche de vie du Quotidien d’Oran : d’une tradition langagière orale à une attitude discursive dans la presse écrite. Kiraat. 2019. Vol. 8, no. 1, pp.224-242.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1231272
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes appendices : p. 241-242
Record ID
BIM-1231272