![](/images/graphics-bg.png)
Componential analysis in the translation of English military terms in Hemingway’s "A Farwell To Arms" Into Arabic
Other Title(s)
التحليل المكوناتي في ترجمة المصطلحات العسكرية الإنجليزية في رواية "Farwell to Arms" لهيمنجواي إلى اللغة العربية
Joint Authors
Yunus, Nazim Salih
al-Sanjari, Luqman Abd al-Karim Nasir Khudayr
Source
Issue
Vol. 50, Issue 81 (30 Jun. 2020), pp.35-60, 26 p.
Publisher
University of Mosul College of Arts
Publication Date
2020-06-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
26
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract EN
This research sheds light on the use of componential analysis in the translation of military terms in Hemingway's novel" A Farewell to Arms" from English into Arabic.
It tries to solve the problem of translating some military terms by using componential analysis as an assessment tool of translation.
This approach involves the analysis of the word's meaning into certain components by decomposing or breaking down the sense or meaning of the word into its semantic features.
Then , the target language possible renditions are analysed into basic sense components to find whether all sense component of SL item are there in the TL item or not and to find the effectiveness of context in rendering such items .Three Arabic renditions of some military terms in Hemingway's novel" A Farewell to Arms" have been analysed and assessed according to the proposed model .
Finally, the main conclusions of the study are given .
American Psychological Association (APA)
al-Sanjari, Luqman Abd al-Karim Nasir Khudayr& Yunus, Nazim Salih. 2020. Componential analysis in the translation of English military terms in Hemingway’s "A Farwell To Arms" Into Arabic. Adab al-Rafidayn،Vol. 50, no. 81, pp.35-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1252779
Modern Language Association (MLA)
al-Sanjari, Luqman Abd al-Karim Nasir Khudayr& Yunus, Nazim Salih. Componential analysis in the translation of English military terms in Hemingway’s "A Farwell To Arms" Into Arabic. Adab al-Rafidayn Vol. 50, no. 81 (Jun. 2020), pp.35-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1252779
American Medical Association (AMA)
al-Sanjari, Luqman Abd al-Karim Nasir Khudayr& Yunus, Nazim Salih. Componential analysis in the translation of English military terms in Hemingway’s "A Farwell To Arms" Into Arabic. Adab al-Rafidayn. 2020. Vol. 50, no. 81, pp.35-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1252779
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 58-60
Record ID
BIM-1252779