جدلية النص الإلكتروني في الدراسات اللغوية و الترجمة : ترجمة مواقع الويب أنموذجا
Other Title(s)
The dialectics of E-text in linguistics and translation studies : the case websites translation
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 12, Issue 4 (31 Dec. 2021), pp.415-432, 18 p.
Publisher
Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou Laboratoire des Pratiques Langagières en Algerie
Publication Date
2021-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
18
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
جرى التطور التكنولوجي، في السنوات الأخيرة، على جميع العلوم و الصناعات فطرة و سليقة، إذ نرى أوجهه ماثلة في الإبتكارات الحديثة و التطورات الرهيبة لتكنولوجيا الاتصال و المعلومات، و ما صاحبها من تحولات في وسائل التواصل و النشر الالكتروني و تداول المعلومات.
ننطلق في هذا البحث من إشكالية تزايد مكانة الإنترنت وكيف أخذت المؤسسات تدب افواجا الى التواجد على النت، وقد أدى هذا إلى تزايد حجم محتوى مواقع الويب المترجمة على شبكة الإنترنت كيف ما كان نوعه و إزداد معه درجة تعقيد النص الإلكتروني كنوع جديد من الخطاب خالقا قضايا شائكة في الاتصال بين الثقافات.
نتقصد من خلال هذا المقال إظهار مفهوم كل من النص التقليدي و النص الإلكتروني و خصوصيات كل منهما في سياق الترجمة و التوطين بالنظر في حيثيات و صعوبات ترجمة النص الإلكتروني من منظور ترجمة و توطين مواقع الويب، و هذا لمجابهة صعوبات اللغة المنقول إليها.
American Psychological Association (APA)
مماد، توفيق وبوتشاشة، جمال. 2021. جدلية النص الإلكتروني في الدراسات اللغوية و الترجمة : ترجمة مواقع الويب أنموذجا. مجلة الممارسات اللغوية،مج. 12، ع. 4، ص ص. 415-432.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1346049
Modern Language Association (MLA)
مماد، توفيق وبوتشاشة، جمال. جدلية النص الإلكتروني في الدراسات اللغوية و الترجمة : ترجمة مواقع الويب أنموذجا. مجلة الممارسات اللغوية مج. 12، ع. 4 (كانون الأول 2021)، ص ص. 415-432.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1346049
American Medical Association (AMA)
مماد، توفيق وبوتشاشة، جمال. جدلية النص الإلكتروني في الدراسات اللغوية و الترجمة : ترجمة مواقع الويب أنموذجا. مجلة الممارسات اللغوية. 2021. مج. 12، ع. 4، ص ص. 415-432.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1346049
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1346049