إشكالات الترجمة من و إلى اللغة العربية
Author
Source
Issue
Vol. 4, Issue 1 (30 Jun. 2020), pp.201-224, 24 p.
Publisher
Research Center in Islamic Sciences and Civilisation Laghouat
Publication Date
2020-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
24
Main Subjects
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
تعد مشكلة ترجمة المصطلح اللساني في الوطن العربي من أبرز مشاكل الوقت الراهن نظرالأهمية المصطلح وولوجه في جوانب متفرقة من حياتنا و لا تزال مشكلة وضع المصطلح و ترجمتهحتى يومنا هذا حاجزا أمام تطور أهم الحقول المعرفية.
و لهذا الغرض، ارتأينا أن ندرس أهم المشاكل المصطلحية باقتراح الحلول ال كفيلة لحلهذا المشكل و انتهينا إلى ضرورة توحيد المصطلحات اعتمادا على التراث اللساني العربي الأصيلوضرورة الاستعمال الدقيق للمصطلح حتى تكون الترجمة سليمة لسانيا و دلاليا على حسب مجالاتتنوع المصطلح العلمي ولغات الاختصاص
Abstract EN
The linguistic term problem in Arabic community is considered as one among theclearest problems during the last fifty years; this is because of the term importance and itsengagement in all our life domains.
Besides, the problem of creating or translating the termis still in existance and the development of the most essential knowledge fields is merelylimited in parallel by this problematics.
In this sense, we tried to study the most important terminological problems andavailable solutions to solve this problem.
Thus, we ended to the necessity of terms'unification depending on the Ar' linguistic heritage as well as the exact use of terms soas translation ought to be semanticall and linguistically correct according to the domainnsof scientific term variety and specialized languages
American Psychological Association (APA)
ابن عزوز، حليمة. 2020. إشكالات الترجمة من و إلى اللغة العربية. مجلة دراسات اجتماعية،مج. 4، ع. 1، ص ص. 201-224.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1433357
Modern Language Association (MLA)
ابن عزوز، حليمة. إشكالات الترجمة من و إلى اللغة العربية. مجلة دراسات اجتماعية مج. 4، ع. 1 (2020)، ص ص. 201-224.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1433357
American Medical Association (AMA)
ابن عزوز، حليمة. إشكالات الترجمة من و إلى اللغة العربية. مجلة دراسات اجتماعية. 2020. مج. 4، ع. 1، ص ص. 201-224.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1433357
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1433357