أثر المنهج الوظيفي في ترجمة النصوص القانونية
Other Title(s)
The impact of functional approach on the translation of legal texts
Joint Authors
Source
المجلة الجزائرية للأمن و التنمية
Issue
Vol. 12, Issue 3 (31 Jul. 2023), pp.291-302, 12 p.
Publisher
University of Batna 1 Hadj Lakhdar Security in the Mediterranean research Laboratory LSRMPUDI
Publication Date
2023-07-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
12
Main Subjects
Abstract AR
تهدف هذه الدراسة إلى إسقاط المنهج الوظيفي في الترجمة على النص القانوني والكشف عن مدى تأثير غاية النص القانوني في تحديد نمطية النص ومن ثم ضبط استراتيجية للترجمة.
فهناك من بين منظري هذا المنهج من حاول ربط استراتيجية الترجمة بوظيفة اللغة ونوع النص، وذهب آخرون إلى القول بأنها تخضع لوظيفة نص الهدف في لغة الهدف، فيما اعتبر آخرون أن الترجمة القانونية ترجمة مهنية ذات طابع تجاري وهدف يحدده مسبقا صاحب المبادرة أو الزبون مع مراعاة السياق الاجتماعي والثقافي للغة الهدف.
وتقترح هذه الدراسة الاستقصائية نموذجا وظيفيا شاملا من شأنه أن يذلل صعوبات الترجمة القانونية.
Abstract EN
This study aims to implement the functional approach of translation onto the legal text to understand the extent to which the purpose of the legal text impacts its typology and then setting a strategy for translation.
several functionalists related the translation strategy to the function of the language and the type of the text; meanwhile, others said that the translation strategy is subject to the function of the target text in the target language.
another view considered legal translation as a professional translation of a commercial nature and it has a goal that is predetermined by the initiator/customer, taking into account the social and cultural context of the target language.
this study affords a holistic functional model that would overcome the difficulties of legal translation.
American Psychological Association (APA)
عقون، نجاح وبوقريقة، عمار. 2023. أثر المنهج الوظيفي في ترجمة النصوص القانونية. المجلة الجزائرية للأمن و التنمية،مج. 12، ع. 3، ص ص. 291-302.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1483425
Modern Language Association (MLA)
عقون، نجاح وبوقريقة، عمار. أثر المنهج الوظيفي في ترجمة النصوص القانونية. المجلة الجزائرية للأمن و التنمية مج. 12، ع. 3 (تموز 2023)، ص ص. 291-302.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1483425
American Medical Association (AMA)
عقون، نجاح وبوقريقة، عمار. أثر المنهج الوظيفي في ترجمة النصوص القانونية. المجلة الجزائرية للأمن و التنمية. 2023. مج. 12، ع. 3، ص ص. 291-302.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1483425
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 301-302
Record ID
BIM-1483425