الوساطة، الحياد، و الأمانة في الترجمة الشفهية
Other Title(s)
Mediation, neutrality and fidelity in interpreting
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 9, Issue 12 (31 Dec. 2019), pp.135-148, 14 p.
Publisher
Supreme Council of the Arabic language
Publication Date
2019-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
14
Main Subjects
Abstract EN
This paper tackles three basic disputed concepts in Interpreting through the last two decades: mediation, neutrality and fidelity.
If neutrality and fidelity are two uncontested axioms as established by the Codes of Ethics, the actual practices of interpreters in direct meetings and interactions as in Community Interpreting prove the opposite.
The interpreters4 role as mediators in communication conduces to the issue of neutrality in mediation.
Those concepts seem to be distinct, yet they interact and affect one another, functioning in a common context ruling the interpretative process and defining subsequently the final rendition of the interpreter.
American Psychological Association (APA)
بلحاج، نورية وبلقاسمي، حفيظة. 2019. الوساطة، الحياد، و الأمانة في الترجمة الشفهية. معالم،مج. 9، ع. 12، ص ص. 135-148.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-931920
Modern Language Association (MLA)
بلحاج، نورية وبلقاسمي، حفيظة. الوساطة، الحياد، و الأمانة في الترجمة الشفهية. معالم مج. 9، ع. 12 (كانون الأول 2019)، ص ص. 135-148.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-931920
American Medical Association (AMA)
بلحاج، نورية وبلقاسمي، حفيظة. الوساطة، الحياد، و الأمانة في الترجمة الشفهية. معالم. 2019. مج. 9، ع. 12، ص ص. 135-148.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-931920
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 147-148
Record ID
BIM-931920