نظرية النظم المتعددة : إيفين-زوهار و توري في ميزان دراسات الترجمة
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 2020, Issue 10 (31 Dec. 2020), pp.1-13, 13 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2020-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
13
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
نظرية النظم المتعددة فرع من فروع دراسات الترجمة و قد أسهمت إسهاما كبيرا في وضع الأسس التي يقوم عليها علم الترجمة المعاصر.
و ليس الهدف من هذا المقال هو تتبع مسار نظرية النظم المتعددة و لا التأريخ لها بقدر ما هو سبر لأغوارها و استشفاف لكل ما أسهم به إيتامارإيفين- زوهار و جدعون توري في الترجمة بوجه عام و في إطار دراسات الترجمة الوصفية بوجه خاص.
غايتنا هو وضع نظرية النظم المتعددة في ميزان دراسات الترجمة و النظر إليها بعيون منظري الترجمة و دارسيها و تقفي مواطن القوة و القصور فيها و النظر في ما يقترحه هؤلاء الدارسون لتقويم اعوجاجها.
Abstract EN
Polysystem Theory is part of Translation Studies.
It contributed greatly to the founding of the Modern Science of Translation.
The aim of the present article is not to trace up its course.
Rather, its objective is to find out Itamar Even-Zohar's and Gideon Toury's influence on translation in general and on Descriptive Translation Studies in particular.
Our purpose is to weigh up the areas of strength and weakness to this theory, in the eyes of translation theoreticians and scholars, and consider the suggestions of the latter to its modification and refinement.
American Psychological Association (APA)
بوتشاشة، جمال ورباج، عبد الرحمن. 2020. نظرية النظم المتعددة : إيفين-زوهار و توري في ميزان دراسات الترجمة. دفاتر الترجمة،مج. 2020، ع. 10، ص ص. 1-13.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1007512
Modern Language Association (MLA)
بوتشاشة، جمال ورباج، عبد الرحمن. نظرية النظم المتعددة : إيفين-زوهار و توري في ميزان دراسات الترجمة. دفاتر الترجمة ع. 10 (2020)، ص ص. 1-13.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1007512
American Medical Association (AMA)
بوتشاشة، جمال ورباج، عبد الرحمن. نظرية النظم المتعددة : إيفين-زوهار و توري في ميزان دراسات الترجمة. دفاتر الترجمة. 2020. مج. 2020، ع. 10، ص ص. 1-13.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1007512
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 13
Record ID
BIM-1007512