On the aspects and function of the enclitic particle 3
Other Title(s)
عن مظاهر و وظيفة الأداة المسندة 3
Author
Source
Journal of the Faculty of Tourism and Hotels
Issue
Vol. 17, Issue 2 (31 Dec. 2020), pp.219-231, 13 p.
Publisher
Alexandria University Faculty of Tourism
Publication Date
2020-12-31
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
13
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يعد تفسير الأدوات المستخدمة في اللغة المصرية القديمة أحد أهم الوسائل التى تساهم في تفسير التركيبات و المضمون النصى.
و لقد تناولت دراسات قليلة دراسة المواضع التى تستخدم فيها الأداة المسندة 3 في المصادر الأثرية.
و يهدف هذا البحث إلى تحليل تركيبات الجمل التى يرد فيه ذكر الأداة 3 من أجل تقديم تفسيرات للأداة و مركزها في ترتيب الجمل.
إن تنوع المصادر التى يرد فيها استخدام الأداة يضيف قيمة إلى تفسير الترجمات و الاستخدامات و الوظيفة.
وعليه فإن دراسة المواضع المختلفة التى يرد فيها ذكر الأداة موضوع البحث في مصادر النصوص تعد خطوة أساسية في ترجمة النصوص اللغوية و تحليلها.
و من هنا فإن الدراسة تسهم في تحليل المعنى الدقيق للنصوص و تقديم تفسيرا أدق للآثار.
و المنهج المتبع في دراسة المصادر اللغوية التى ترد فيها الأداة يعتمد بصفة أساسية على دراسة التركيب أو الأداة التى تلحق بها الأداة A في كل حالة.
وعليه فانها بمثابة دراسة للكيفية التى تؤثر بها على تتابع الأفكار و القيمة التعبيرية التى تضيفها إلى المعنى.
Abstract EN
Defining particles in ancient Egyptian language is by no means one of the most crucial tools that helps identifying structure and textual coherence.
Only few literature dealt with the occurrences of the enclitic particle A in textual sources.
This article aims at analyzing sentence constructions with the particle A, introducing interpretations of the particle and its position in word order.
The diversity of the sources where it occurs adds value in interpreting its specific translations, uses and function.
Examining the different occurrences of the particle concerned in the corpus of textual sources is therefore fundamental in translating texts.
The study therefore contributes in understanding the exact meaning of the texts, and provides better interpretation of archaeological sources.
The approach adopted in pursuing and studying the textual evidences where the particle occurs depends mainly on the construction or particle to which A was attached in each case.
It is therefore an attempt to study the different occurrences of the particle, and whether it affects the sequence of idea and the type of expressive value that it adds to the meaning.
American Psychological Association (APA)
Mirziban, Raniya Yunus. 2020. On the aspects and function of the enclitic particle 3. Journal of the Faculty of Tourism and Hotels،Vol. 17, no. 2, pp.219-231.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1011706
Modern Language Association (MLA)
Mirziban, Raniya Yunus. On the aspects and function of the enclitic particle 3. Journal of the Faculty of Tourism and Hotels Vol. 17, no. 2 (2020), pp.219-231.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1011706
American Medical Association (AMA)
Mirziban, Raniya Yunus. On the aspects and function of the enclitic particle 3. Journal of the Faculty of Tourism and Hotels. 2020. Vol. 17, no. 2, pp.219-231.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1011706
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
-
Record ID
BIM-1011706