استراتيجيات ترجمة المكون الثقافي في الأدب الجزائري الحديث : رواية "تحلم الذئاب" نموذجا

Abstract AR

مما لا شك فيه أن بين أهم هذه الإشكاليات و الصور النمطية التي لا تزال تثقل كاهل المترجمين موضوع الثنائية اللغوية (Bilinguismeو أثر ذلك على جودة نقل المكون الثقافي للنص الأصل إذ تمحورت جل التساؤلات في هذا المجال حول فرضية قدرة الشخص الذي يجيد لغتين أو أكثر أن يضطلع بمهمة الترجمة دون الحصول على تكوين في هذا المجال.

و إن تأرجحت الأجوبة بين من سلم بهذا الموقف باعتبار أن الرصيد التاريخي للترجمات يبين أن روائع الأدب و الأعمال الفكرية و الفنية قد وصلت إلينا بفضل أدباء أو شعراء كانوا يتقنون أكثر من لغة : ترجمة "والتر بن يامين" لـ"شارل بودلير" على سبيل المثال و بين فريق آخر من المنظرين الذين نفوا أن تتلخص مهارات المترجم في المهارات اللغوية فحسب.

و تأتي الدراسة الحالية لتحاول الإجابة عن هذا التساؤل و اقتضت الضرورة العلمية أن تكون مدونة الدراسة عبارة عن ترجمة لرواية جزائرية و هي رواية "بم تحلم الذئاب" لياسمينة خضرا و التي ترجمها" الدكتور أمين الزاوي" و مرد هذا الاختيار هو كون المترجم ثنائي اللغة و ليس مترجما ممتهنا كما أنه جزائري أي ينتمي إلى الدائرية الثقافية و الاجتماعية نفسها التي ينتمي إليها الكاتب الأصلي.