ترجمة الفيلسوف المشوهة : عن ترجمة الفتح بن خاقان لأبي بكر بن باجه
Author
Source
Issue
Vol. 6, Issue 1 (31 Jan. 2019), pp.225-236, 12 p.
Publisher
Publication Date
2019-01-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
12
Main Subjects
Abstract AR
قد لا تكون أشنع ترجمة بين شخوص الصقع الأندلسي فقط و إنما الأكثر بؤسا و إساءة في كتب الطبقات و التراجم قاطبة تلك الترجمة التي خصها الفتح بن خاقان لابن الصائغ و التي طفق فيها الفتح يهشم كل شيء جميل في سيرة فيلسوف الأندلس مجردا إياه من كل مناقبه جاعلا منه شخصية بملامح مقرفة و بشعة و نموذجا لكل المثالب ليقودنا الفتح إلى الالتباس التاريخي في شأن ابن باجه و ليعظم من شأن حيرتنا في حال الرجل و ينغص بالتالي على تلقينا لباقي الشذرات التاريخية لابن الصائغ الممجدة له بشكل يمكن اعتبار ترجمته زراعة للفوضى و الضبابية عن سيرة الرجل الذي فاخرت به الأندلس (عراق المغرب) عراق المشرق و الذي قيل عنه أنه لم يكن بعد أبي نصر الفارابي مثله في الفنون التي تكلم عليها إذا قرنت أقاويله فيها بأقاويل ابن سينا و الغزالي بل وله الرجحان في أقاويله وفي حسن فهمه لأقاويل أرسطو تلك الضبابية التي لم تصلحها ترجمة أخرى سيعيد كتابتها الفتح في موضع آخر هو "مطمح الأنفس" حفلت بالتقريظ و المديح محل التقريع و التجريح اللذين حفلت بهما ترجمته لابن الصائغ في كتابه "قلائد العيقان".
American Psychological Association (APA)
بوشتلة، محمد صلاح. 2019. ترجمة الفيلسوف المشوهة : عن ترجمة الفتح بن خاقان لأبي بكر بن باجه. مجلة الراصد العلمي،مج. 6، ع. 1، ص ص. 225-236.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024764
Modern Language Association (MLA)
بوشتلة، محمد صلاح. ترجمة الفيلسوف المشوهة : عن ترجمة الفتح بن خاقان لأبي بكر بن باجه. مجلة الراصد العلمي مج. 6، ع. 1 (كانون الثاني 2019)، ص ص. 225-236.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024764
American Medical Association (AMA)
بوشتلة، محمد صلاح. ترجمة الفيلسوف المشوهة : عن ترجمة الفتح بن خاقان لأبي بكر بن باجه. مجلة الراصد العلمي. 2019. مج. 6، ع. 1، ص ص. 225-236.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024764
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1024764