التكييف في ترجمة الفيلم الوثائقي
Other Title(s)
Adaptation in the translation of documentaries
Joint Authors
حسين، محمد الشريف بن دالي
روية، آمنة
Source
Issue
Vol. 18, Issue 2 (31 Dec. 2019), pp.200-226, 27 p.
Publisher
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmad
Publication Date
2019-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
27
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Literature
Topics
Abstract AR
يهدف بحثنا إلى إزاحة الستار عن مفهوم التكييف كممارسة لطالما اعتبرها البعض إعادة تأليف أو محاكاة للأصل.
فمن خلال دراستنا سنتطرق إلى التكييف من منظور أنه استراتيجية شاملة قد يلجأ إليها المترجم في مجال الترجمة السمعية البصرية و بالتحديد في نقل الفيلم الوثائقي.
و يتمحور بحثنا حول الأشكال التي قد يتخذها التكييف الشامل كاستراتيجية لا كمجرد تقنية يمكن توظيفها للتعبير عن بعض المواقف التي قد تغيب في اللغة و الثقافة المنقول إليهما.
و بالتالي سنعرض في دراستنا لمحة عامة عن هذا المفهوم بغرض تحديد ماهيته و خصائصه كما سنقدم مخططا يعكس تطبيق هذه الاستراتيجية على ترجمة النص السمعي البصري عامة و حوار الفيلم الوثائقي خاصة
Abstract EN
Our paper aims at clarifying the real nature of the adaptation concept that had long been perceived as only a form of rewriting or an imitation of the original.
We are dealing with this practice in the specific field of audiovisual translation, and more precisely the transfer of documentary films.
In addition to that, we are mainly focusing in this research on the different forms that adaptation could take as a global strategy, which goes beyond the simple technique of translation, used in specific cases.
Hence, an overview of the concept will be provided to determine its definition, and so a scheme demonstrating how could adaptation be applied as a strategy in translating audiovisual texts, principally in translating documentaries.
American Psychological Association (APA)
روية، آمنة وحسين، محمد الشريف بن دالي. 2019. التكييف في ترجمة الفيلم الوثائقي. مجلة الترجمة و اللغات،مج. 18، ع. 2، ص ص. 200-226.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024916
Modern Language Association (MLA)
روية، آمنة وحسين، محمد الشريف بن دالي. التكييف في ترجمة الفيلم الوثائقي. مجلة الترجمة و اللغات مج. 18، ع. 2 (كانون الأول 2019)، ص ص. 200-226.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024916
American Medical Association (AMA)
روية، آمنة وحسين، محمد الشريف بن دالي. التكييف في ترجمة الفيلم الوثائقي. مجلة الترجمة و اللغات. 2019. مج. 18، ع. 2، ص ص. 200-226.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024916
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1024916