Nouvelles technologies et mémoires de traduction : quel apport pour la traduction spécialisée?

Abstract FRE

Dans le présent article, nous allons nous atteler à illustrer de manière concrète, l'apport des nouvelles technologies, telles que les systèmes de Mémoire de traduction (MT), à la traduction spécialisée.

Aussi, nous avons voulu démontrer l'efficacité de la MT pour le discours médical, et le discours juridique, en choisissant des exemples bien définis et comparer les résultats obtenus, tout en mettant en exergue les spécificités propres à chacun de ces discours.

Nous avons pour cela opté pour le système de Mémoire de traduction SDL Trados Studio, dont nous avons présenté les diverses composantes.