تطور الهوية اليهودية في شعر "حاييم نحمان بياليك" و "محمود درويش" : دراسة مقارنة
Other Title(s)
The transformation of Jewish identity in the poetry of "Hayyim Nehman Bialek" and "Mahmoud Darvish"
Joint Authors
كشاورزي، كريم
مروست، محمد علي سلماني
Source
دراسات في اللغة العربية و آدابها
Issue
Vol. 10, Issue 29 (30 Sep. 2019)28 p.
Publisher
Semnan University Faculty of Human Sciences
Publication Date
2019-09-30
Country of Publication
Iran
No. of Pages
28
Main Subjects
Literature
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
تستند الهوية اليهودية إلي التراث الديني، و التاريخي، و الثقافي اليهودي و ما به من التعابير و الصور التي تدل علي اهتمام الشاعر لتسجيل الأحداث و الموازين التوراتية.
تعتمد هذه الدراسة علي المنهج التطبيقي-التحليلي و مهمتها الرئيسة الكشف عن مفهوم الهوية اليهودية و مقوماتها في شعر "حاييم نحمان بياليك" و "محمود درويش" حيث خطا بياليك (1934-1873) خطوات كثيرة في تحول الشعر اليهودي حيث وظف الأساطير و المواريث القومية و الدينية اليهودية في خدمة الفلسفة الصهيونية و تركيز المفاهيم الانطوائية، و الوطن، و الدولة و اللادينية.
أما محمود درويش (2008-1941) فيعطي الهوية اليهودية بعدا عربيا في سبيل المقارنة بما فيها من قضية التشرد، و الاستعطاف، و الاستدعاء، و الصبر و الاستعانة فالأنبياء اليهود لم يكونوا عند الشاعر إلا منجين و أبطالا يخلصونهم من العدوان الصهيوني.
كشفت هذه الدراسة عن ميزات الهوية اليهودية في شعر بياليك و درويش، حيث إن بياليك لم يستعمل الهوية اليهودية في سبيل الأهداف التبشيرية، و التعليمية، و الإبداع الشعري، بل صارت وسيلة لتوطيد مضامين "الشتات" و "التراث" و "الاضطهاد" علي سبيل المقارنة بين الماضي اليهودي و حوادثهم المؤلمة الراهنة كالجيتو (الحي المقصور) و التشرد اليهودي، و لكن تختلف ميزات الهوية اليهودية في شعر درويش ؛ لأنه يوظف "قصة هاجر"، و "إسماعيل"، و "أيوب" و "حبقوق" توظيفا فنيا، للإشارة إلي الاحتلال الصهيوني في أرض فلسطين و مفاهيم القتل و الحرب و أيضا الابتعاد بين اليهودية الدينية و الصهيونية المتطرفة القومية.
Abstract EN
Jewish identity is based on the historical, cultural, and religious heritage of the Jews, and the poetic elements which draws the poet's attention to particular events and inspires him to record those events.
This research is based on the analytical and adaptive method, the purpose of which is to investigate the concept of Jewish identity and its conceptual structure in Nayman Bialek and Mahmoud Darvish poetry.
Mahmoud Darwish compares the Jewish identity with the Arabic identity in order to remove the Jewish-only quality from the Jewish identity and emphasizes on the resistance of the Jews and their help and assistance.
In this way, Jewish prophets are portrayed as the heroes who can save the Palestinian people from the Zionist oppression.
Bialek's genius has taken many steps in the transformation of Jewish poetry.
He employs the myths and religious teachings of the Jews in the service of Zionist philosophy, which leads to the consolidation of the concepts of racism, patriotism, and atheism.
This research reveals the Jewish identity in Bialek's poetry and shows that Bialek does not apply the religious teachings of the Jews to serving the glorious purposes, education or poetry, rather he uses it as a means to focus on the concepts of "displacement", "legacy" and "cruelty" to compare the Jewish past and present painful situations such as ghettos, and holocaust.
The Jewish identity in Darwish's poetry is based on the story of Hajar, Ismail, and Habukhuk to show the occupation of Palestine by the Zionists and the distinction of religious Judaism and Zionist extremism.
American Psychological Association (APA)
كشاورزي، كريم ومروست، محمد علي سلماني. 2019. تطور الهوية اليهودية في شعر "حاييم نحمان بياليك" و "محمود درويش" : دراسة مقارنة. دراسات في اللغة العربية و آدابها،مج. 10، ع. 29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1092052
Modern Language Association (MLA)
كشاورزي، كريم ومروست، محمد علي سلماني. تطور الهوية اليهودية في شعر "حاييم نحمان بياليك" و "محمود درويش" : دراسة مقارنة. دراسات في اللغة العربية و آدابها مج. 10، ع. 29 (أيلول 2019).
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1092052
American Medical Association (AMA)
كشاورزي، كريم ومروست، محمد علي سلماني. تطور الهوية اليهودية في شعر "حاييم نحمان بياليك" و "محمود درويش" : دراسة مقارنة. دراسات في اللغة العربية و آدابها. 2019. مج. 10، ع. 29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1092052
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش.
Record ID
BIM-1092052