Structure métaphorique des affects en Français et en Arabe dialectal Syrien : projet d'un dictionnaire conceptuel Français-Syrien

Abstract FRE

Cet article qui s'inscrit dans une approche cognitive se propose d'effectuer une étude comparative des métaphores conceptuelles exprimant la joie, le bonheur, l'amour, la peur et, plus particulièrement, la colère en français et en arabe syrien.

L'analyse de ces affects décèle la manière dont les Français organisent, par les réseaux conceptuels métaphoriques et métonymiques, leur saisie symbolique du monde.

La justification de cette recherche est dictée par le fait que les dictionnaires bilingues français-arabe, adoptant l'arabe littéraire, escamotent les concepts qui structurent beaucoup d'expressions figurées.

Cependant, le recours à l'arabe syrien est susceptible de jeter la lumière sur ces concepts et de dévoiler non seulement ce qui est propre à la langue française, à savoir l'idiomacité de cette langue, mais aussi ce que cette langue peut partager avec le dialecte syrien.

Par conséquent, cette recherche est le noyau qui constitue le fondement d'un dictionnaire conceptuel français-syrien qui révélerait la structure profonde des concepts figurés en français.