ترجمة المفاهيم القانونية بين العربية و الإنجليزية في ظل اختلاف الأنظمة القانونية
Other Title(s)
Translating legal concepts between Arabic and English in light of the divergence of legal systems
Joint Authors
الطاوس، قاسمي
ابن عودة، عديلة
بورمة، فيروز
Source
Issue
Vol. 24, Issue 1 (31 Dec. 2021), pp.76-96, 21 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2021-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
21
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
كون الترجمة القانونية عملية انتقال بين نظامين قانونيين مختلفين ينفردان بمفاهيم قانونية خاصة بهما يشكل أول صعوبة تواجه المترجم القانوني.
لذا تهدف هذه الورقة إلى تسليط الضوء على إشكالية ترجمة المفاهيم القانونية في ظل اختلاف الأنظمة القانونية و لهذا الغرض سنحاول إبراز خصوصية الترجمة القانونية و تعريف المفاهيم القانونية كما سنتعرض إلى إشكالية اختلاف الأنظمة القانونية و إلى أهم الحلول و التقنيات التي تساعد المترجم على تجاوز هذه الصعوبات عند نقل المفاهيم القانونية.
Abstract EN
The fact that legal translation is a process of transition between two different legal systems having their own legal concepts costitutes the first difficulty facing the legal translator.
This paper aims to shed light on the problem of translating legal concepts in light of the divergence of legal systems.
For this purpose, we will try to highlight the specificity of legal translation and define legal concepts.
We will also discuss the problem of the divergence of legal systems and we will see the most important solutions and techniques that help the translator overcome this difficulties when transferring legal concepts
American Psychological Association (APA)
بورمة، فيروز وابن عودة، عديلة والطاوس، قاسمي. 2021. ترجمة المفاهيم القانونية بين العربية و الإنجليزية في ظل اختلاف الأنظمة القانونية. دفاتر الترجمة،مج. 24، ع. 1، ص ص. 76-96.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234171
Modern Language Association (MLA)
الطاوس، قاسمي....[و آخرون]. ترجمة المفاهيم القانونية بين العربية و الإنجليزية في ظل اختلاف الأنظمة القانونية. دفاتر الترجمة مج. 24، ع. 1 (2021)، ص ص. 76-96.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234171
American Medical Association (AMA)
بورمة، فيروز وابن عودة، عديلة والطاوس، قاسمي. ترجمة المفاهيم القانونية بين العربية و الإنجليزية في ظل اختلاف الأنظمة القانونية. دفاتر الترجمة. 2021. مج. 24، ع. 1، ص ص. 76-96.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234171
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 93-96
Record ID
BIM-1234171