ترجمة العبارات الاصطلاحية في اللغة الاقتصادية

Joint Authors

ابن دالي، حسين محمد الشريف
ضحوة، أسماء

Source

دفاتر الترجمة

Issue

Vol. 24, Issue 1 (31 Dec. 2021), pp.210-225, 16 p.

Publisher

University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation

Publication Date

2021-12-31

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

16

Main Subjects

Languages & Comparative Literature

Topics

Abstract AR

تعالج الدراسة ترجمة العبارات الاصطلاحية في اللغة الاقتصادية بهدف الكشف عن الصعوبات التي يواجهها المترجم في ترجمة العبارات الاصطلاحية في المجال الاقتصادي و سنحاول شرح الاستراتيجية الأنجع لنقلها و أساليب الترجمة التي لجأ إليها المترجم.

وتوصلنا إلى أن استخدام الترجمة الحرفية في نقل العبارات الاصطلاحية التي تنتمي إلى المجال الاقتصادي لا تخل بالمعنى وأن السياق هو الذي يفرض على المترجم اختيار الاستراتيجية المناسبة.

Abstract EN

The present study deals with the translation of idioms in economic language in order to highlight the difficulties encountered when translating idioms in the economic field and we will try to explain the most effective strategy and translation procedures to adopt.

we have reached some conclusions that literal translation is available when transferring idioms in the economic field, and that the translator chooses the appropriate strategy according to the context.

American Psychological Association (APA)

ضحوة، أسماء وابن دالي، حسين محمد الشريف. 2021. ترجمة العبارات الاصطلاحية في اللغة الاقتصادية. دفاتر الترجمة،مج. 24، ع. 1، ص ص. 210-225.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234182

Modern Language Association (MLA)

ضحوة، أسماء وابن دالي، حسين محمد الشريف. ترجمة العبارات الاصطلاحية في اللغة الاقتصادية. دفاتر الترجمة مج. 24، ع. 1 (2021)، ص ص. 210-225.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234182

American Medical Association (AMA)

ضحوة، أسماء وابن دالي، حسين محمد الشريف. ترجمة العبارات الاصطلاحية في اللغة الاقتصادية. دفاتر الترجمة. 2021. مج. 24، ع. 1، ص ص. 210-225.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234182

Data Type

Journal Articles

Language

Arabic

Notes

يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 223-225

Record ID

BIM-1234182