مدلول مصطلح نزعة استيطانية (Colonialisme)‎ عبر مشتقاته المعجمية الغربية و مفارقات الترجمات العربية : معجم عبد النور الحديث أنموذجا

Abstract AR

في الواقع لقد اعتمدنا في هذه المقاربة النقدية ترجمة مصطلح colonisation الفرنسي بما يرادفه في اللغة العربية انطلاقا من مدلوله الأجنبي لا العربي نظرا لابتعاد الترجمة العربية عن المعنى الموضوعي الأجنبي و من ثم جاءت الترجمة العربية المقارنة بالمعنى الأصلي الأجنبي منسجمة مع سياق المدلول الأجنبي الذي أغفلته الترجمات العربية في المكان و الزمان مما جعلها تقع و توقع غيرها في انزلاقات منهجية و إيديولوجية لمسنا آثارها في كتابات معظم كبار المفكرين و الباحثين في العلوم الإنسانية و الاجتماعية الأمر الذي دفعنا إلى تبني مقاربة تحليلية نقدية تأصيلية للمصطلح المعني بالدراسة و مشتقاته الدلالية اللغوية كمشروع علمي و معرفي قد يفتح آفاقا تستوعب الكثير من المفاهيم و المصطلحات المعجمية في إطار عالميتنا و خصوصياتنا الثقافية و الحضارية تجاه مختلف تحديات العولمة الإعلامية و الثقافية.