ألونسو دي كاستيلو من خلال كشكول مورسكي مخطوط
Other Title(s)
Alonso De Castillo through Morisco manuscript
Author
Source
Issue
Vol. 5, Issue 1 (30 Jun. 2021), pp.256-280, 25 p.
Publisher
Mohamed Boudiaf University of M'sila Laboratory of Studies and Research in the Algerian Revolution
Publication Date
2021-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
25
Main Subjects
History and Geography
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
نحسب ان مخطـوط " كشكول الونسو دي كاستيلو "مـن النصـوص المورسكية الفريـدة ذلـك أنـه زبر باللغتين العربيـة و القشتالية بقلم متنصر مورسكي يدعى ألونسـو دي الكاسـتيو أحد أهم المترجمين و أطباء القرن16 في اسبانيا تلخـص عملـه في نقل نصوص نقائش قصر الحمراء و رسائل الملك الاسباني و ترجمتها الى اللغة الاسبانية.
.
فرادة هذا العمل أنه أقدم نـص وصل إلينا من تلم النقول و مما يزيـد مـن أهمية مخطوطه هـو أن بعض هذه النصـوص المحفورة على الجـدران سـقطت بمرور الزمـن كما ضمن الونسو مخطوطه فصلا للرسائل التي تبادلها أبو العباس أحمد المنصور الذهبي سلطان فاس و مراكش و ملك اسبانيا فليب الثاني و امير قسنطينة و شخصيات وازنة أخرى و كذا كم هائل من الامثال العامية باللسان الاندلسي الدارج و أخرى فصيحة.
.
.
Abstract EN
This manuscript is an autograph or copy of a work, written by Alonso in the sixteenth century, contains standard and dialectal Arabic texts with translation into.
the first chapter is texts from the walls of the Alhambra palace which are written by: ibn zamrak, Ibn alKhatib, and Ibn Jayyab.
The uniqueness of this work lies in the fact that it is the oldest text that came to us from the narrations about the writings of the Al-Hamra Palace., the second chapter reads about the letters exchanged by Abu al-Abbas Ahmad al-Mansur al-Dhahabi The Sultan of Fez and Marrakech and others and a huge number of colloquial proverbs in the vernacular Andalusian tongue.
American Psychological Association (APA)
زوهري، وليد. 2021. ألونسو دي كاستيلو من خلال كشكول مورسكي مخطوط. المجلة التاريخية الجزائرية،مج. 5، ع. 1، ص ص. 256-280.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1238783
Modern Language Association (MLA)
زوهري، وليد. ألونسو دي كاستيلو من خلال كشكول مورسكي مخطوط. المجلة التاريخية الجزائرية مج. 5، ع. 1 (2021)، ص ص. 256-280.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1238783
American Medical Association (AMA)
زوهري، وليد. ألونسو دي كاستيلو من خلال كشكول مورسكي مخطوط. المجلة التاريخية الجزائرية. 2021. مج. 5، ع. 1، ص ص. 256-280.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1238783
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 276-280
Record ID
BIM-1238783
