Re-visioning history through memory in Brian Friel's Dancing at Lughnasa

Other Title(s)

اعادة رؤية للتاريخ من خلال الذاكرة في مسرحية بريان فريل "الرقص في لوناسا"

Author

Dahi, Amal Sad Abu al-Layl

Source

حوليات آداب عين شمس : دورية علمية محكمة

Publisher

Ain Shams University Faculty of Arts

Publication Date

2019-12-31

Country of Publication

Egypt

No. of Pages

17

Main Subjects

Literature

Topics

• Economic conditions
• Social conditions
• Twentieth century
• Short stories
• Plot(Literature)
• Postmodernism

Arabic Abstract

يعتبر براين فريل ( 1929- 2015 ) كاتبا ايرلنديا بارزا في مجال المسرح و القصة القصيرة.

استمر عمل فريل خمسون عاما و امتدت شهرته خارج حدود ايرلندا.

"الرقص في لوناسا" (1990) هي واحدة من ابرز مسرحيات فريل الخاصة بالذاكرة.

نسبة الي "لو" "لوناسا" هي الشعائر الوثنية لآحتفال الحصاد الكيلتي في التاريخ الشعبي الا يرلندي.

من خلال الذاكرة القصصية سجل براين فريل في مسرحية "الرقص في لوناسا" سلسلة من الاحداث التاريخية واثرها علي شخصياته الحيوية.

بدلا من اقامة احداث مسرحيته في عام 1990 قام فريل بوضعها في الثلاثينيات من القرن العشرين ليتتبع الاحوال الاجتماعية و الاقتصادية و كذلك الاحداث التاريخية في ايرلندا في دولة ايمون دي فاليرا المستقلة.

من وجهة نظر مابعد الحداثة يعتبر التاريخ مثل الذاكرة امرا ذاتيا فقد ذكر هايدن و ايت المؤرخ الامريكي المنتمي لنظرية ما بعد الحداثة في كتابه "مدارات الحديث" ان "القصص التاريخية تعتبر تماما ادوات لفظية و من الممكن ان تصنف عن طريق الحديث المجازي التي توجد فيه"94 و حسبما يصرح هايدن و ايت " المؤرخ من الممكن ان يصوغ الاحداث التاريخية كقصة و يصيغهم علي شكل قصص و بهذا فهو يقصد صياغة الحقائق التاريخية علي انها مكونات لانواع معينة من بناء الحبكة الروائية" ( 83 ) و لهذا فان الاحداث التاريخية من الممكن ان تعامل علي انها روايات قصصية و هذا يعني انها تخضع للتحليل و التفسير و الاهم من هذا انها مثل الذاكرة تخضع لوجهة نظر الراوي او المفسر.

ان الهدف الرئيسي لتلك الورقة البحثية هو بحث كيفية تعامل براين فريل مع التاريخ – طبقا لنظرية هايدن و ايت – علي انه ذاكرة شخصية قابلة للتغيير و معتمدة علي الخيال و الاحداث القصصية اكثر من اعتمادها علي الحقائق.

في مسرحيته الخاصة بالذاكرة يحاول فريل ان يقدم اعادة رؤية واضحة للتاريخ لكي يحوله الي سلسلة من الاحداث الروائية ليوضح اثرها علي حياة شخصياته.

English Abstract

Brian Friel (1929-2015) is an Irish prominent short story writer and playwright.

Friel's work spans almost fifty years and his reputation expanded well beyond Ireland.

Dancing at Lughnasa (1990) is one of Friel's outstanding memory plays.

Named after Lugh, Lughnasa is the pagan ritual of the Celtic harvest festival in the Irish folk history.

In Dancing at Lughnasa, Friel, through narrative memory, records a sequence of historical events and their impact on his vivid characters.

Instead of setting his play in the 1990 present, Friel sets it in the 1930s, and traces the socio-economic conditions as well as the historical sequence in Eamon de Valera's Free State.

From a postmodernist perspective, history, like memory, is subjective.

In Tropics of Discourse (1978), Hayden White, a postmodernist American historiographer, states “historical narratives, considered purely as verbal artifacts, can be characterized by the mode of figurative discourse in which they are cast” (94).

According to White, a historian can “emplot” historical events and mold them in a fictional shape.

By “emplotment” he means “the encodation of the facts contained in the chronicle as components of specific kinds of plot structures” (Tropics 83).

Therefore, historical chronicles can be treated as fictional narratives which means that they are subject to analysis and interpretation and most importantly, like memory, to the view point of the narrator or interpreter.

The main goal of this paper is to examine how in Dancing at Lughnasa, according to White's theory, Friel deals with history as if it were a fluid private memory depending more on imagination and fictional incidents than on factual ones.

In his memory play, Friel attempts to give an explicit re-vision of history, to transform it into a sequence of narrative events and to show their impact on the lives of his characters.

Data Type

Conference Papers

Record ID

BIM-1240059

• APA
• MLA
• AMA