Reclaiming national and cultural identity in selected Irish and Palestinian literary works

Other Title(s)

استعادة الهوية القومية و الثقافية في أعمال مختارة من الأدب الأيرلندي و الفلسطيني

Author

Dawud, Najwa Ibrahim

Source

حوليات آداب عين شمس : دورية علمية محكمة

Publisher

Ain Shams University Faculty of Arts

Publication Date

2019-12-31

Country of Publication

Egypt

No. of Pages

43

Main Subjects

Literature

Topics

Arabic Abstract

الثراء و التنوع سمتين أساسيتن من سمات الأدب العربى و الأيرلندى.

الأدب الذى تأثر كثيرا بتاريخ مؤلم مع الإستعمار الأوروبى.

من خلال هذا الأدب سواء كان العربى(بالتحديد الأدب الفلسطينى) أو الأيرلندى يقدم الكتاب قصتهم مع الإستعمار و أثارة من منظهورهم و ليس من منظور الإستعمار.

و كنماذج للإستعمار الإستيطانى يعتبر إدعاء"حمل الرجل الأبيض" نقطة الإلتقاء بين الإستعمار البريطانى في أيرلندا و الإستعمار الصهيونى في فلسطين.

و النهضة الثقافية الأيرلندية تأثرت بحركات أدبية قومية و أثرت و أصبحت نموذجا هام لكتاب ما بعد الإستعمار.

ففي كتابة الهام الثقافة و الإستعمار(1993) يربط إدوارد سعيد بين شعر و ليام باتلر ييتس و شعر المقاومة و محاربة الإستعمار و يلاحظ وجود نقاط تشابهة بين شعرة ما قبل (1920) و شعر محمود درويش.

هذا و محورية قضية الهوية في الكتابات الأيرلندية و الفلسطينية توضح كيف أن التجربتين يوضحون بعضهم البعض.

و يعمل هذا البحث على إجراء دراسة مقارنة بين أعمال مختارة من الادب الأيرلندى و الفلسطينى ليوضح كيف أنها تعمل على إستعادة الهوية القومية و الثقافية للشعبين الأيرلندى و الفلسطينى ضد الصورة المشوهة التى يقدمها الخطاب الإستعمارى للبلدين و سكانهم الأصليين.

و ستتبنى هذة الدراسة العمل من خلال نظرية مابعد الإستعمار و الدراسات الثقافية و دراسات الذاكرة.

و الأعمال المختارة هى: ترجمات (1980) لبراين فريل و قصائد شعرية مختارة لشيمس هينى.

أما بالنسبة للأعمال الفلسطينية فتحتوي على رواية عائد إلى حيفا (1969) لغسان كنفانى و مجموعة من القصائد الشعرية المختارة لمحمود درويش.

English Abstract

Richness and variety are two key concepts that come to one's mind when considering Arabic and Irish literature, a literature that has been affected by a long painful history of European colonialism.

Through that literature, Arabic (Palestinian in particular) and Irish authors present the story of colonialism and its consequences from their perspective.

As examples of settler colonialism, the claim of 'the white man's burden' is a theme that both British and Zionist colonialists in Ireland and Palestine had in common.

The Irish cultural renaissance was influenced by comparisons with other nationalist literary movements and in turn became a significant model for postcolonial writers.

In his seminal book Culture and Imperialism (1993) Edward Said associates a major strand in W.

B.

Yeats's poetry with the poetry of decolonization and resistance.

He notes the resemblance between the poetry of Yeats of the early 1920s to the poetry of Mahmoud Darwish (232).

In fact the centrality of the question of identity to Irish and Palestinian writing shows how the two experiences illuminate each other.

Working within the paradigm of cultural, memory and postcolonial studies, the proposed paper aims to conduct a comparative study of selected Irish and Palestinian literary works in order to examine the reclaiming of national and cultural identities within them.

Brian Friel's Translations (1980) and some selected poems by Seamus Heaney on the one hand and Ghassan Kanafani's Returning to Haifa (1969), and some selected poems by Mahmoud Darwish on the other, will be examined to show how they construct a counter discourse of national and cultural identity against British and Israeli colonial discourses respectively.

Data Type

Conference Papers

Record ID

BIM-1240061

American Psychological Association (APA)

Dawud, Najwa Ibrahim. 2019-12-31. Reclaiming national and cultural identity in selected Irish and Palestinian literary works. . Vol. 47, Special issue (2019), pp.122-164.القاهرة، مصر : جامعة عين شمس، كلية الآداب،.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1240061

Modern Language Association (MLA)

Dawud, Najwa Ibrahim. Reclaiming national and cultural identity in selected Irish and Palestinian literary works. . القاهرة، مصر : جامعة عين شمس، كلية الآداب،. 2019-12-31.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1240061

American Medical Association (AMA)

Dawud, Najwa Ibrahim. Reclaiming national and cultural identity in selected Irish and Palestinian literary works. .
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1240061