كتاب الاستدراك على سيبويه في كتاب الأبنية للزبيدي و تحقيقه للمستشرق الإيطالي جويدي : دراسة وصفية نقدية
Other Title(s)
Kitāb Al-Istidrāk Calā Sibawayh Fī Kitāb Al-Abniya by Az-Zubaidî and text criticism by Italian orientalist Guidia : critical descriptive study
Author
القاضي، هالة جمال عبد الفتاح علي
Source
Issue
Vol. 38, Issue 75 (31 Jan. 2021), pp.57-76, 20 p.
Publisher
Ain Shams University Faculty of al-Alson
Publication Date
2021-01-31
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
20
Main Subjects
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
يمثل الزبيدي في "كتاب الاستدراك على سيبويه في كتاب الأبنية" المدرسة اللغوية الأندلسية التي تهتم بالفروع و تفصيلها و تبسيطها.
و يأمل هذا البحث أن يفيد في تسهيل الرجوع إلى طبعة المستشرق الكبير إجناتسيو جويدي لهذا الكتاب و إبراز قيمتها.
و يضم البحث النقاط التالية: ترجمة لأبي بكر الزبيدي (ت 379هـ) و تعريفا بكتاب الاستدراك و علاقته بكتاب سيبويه و مخطوطات الكتاب و نشراته و ترجمة للمستشرق الإيطالي إجناتسيو جويدي و منهج تحقيق جويدي لكتاب الاستدراك و ترجمة حقيقه عن اللغة الإيطالية و أخيرا النشرة العربية لكتاب الزبيدي.
و من أهم النتائج التي توصل إليها البحث: إن طبعة جويدي ظلت باقية و متداولة لأكثر من قرن من الزمان رغم ما بها من صعوبات في البحث و الإفادة و تميز منهجه بالانضباط في التحرير و التعليق ولم تقدم النشرة العربية لكتاب الاستدراك أي إضافة سوى الكشافات.
Abstract EN
This research aims to show the value of Al-Zubaidi's work as an Andalusian linguist, representing a linguistic school that pays attention to the branches, detailing and simplifying them.
It also hopes that it will help facilitate reference to the edition of the great orientalist Ignazio Guidi and highlight its value.
The research includes the following points: Abu Bakr Al-Zubaidi, introduction to the book and its relationship to the book of Sibaway, manuscripts and criticism editions of the book, the Italian orientalist Ignazio Guidi, the methodology of text Criticism, the translation of the introduction from the Italian language, and the Arabic criticism edition.
The most important results of the research: The Guidi edition has remained in circulation for more than a century, despite its difficulties in research, and his method is Disciplined in editing and commenting, and the Arabic publication of the book did not provide any a real addition.
American Psychological Association (APA)
القاضي، هالة جمال عبد الفتاح علي. 2021. كتاب الاستدراك على سيبويه في كتاب الأبنية للزبيدي و تحقيقه للمستشرق الإيطالي جويدي : دراسة وصفية نقدية. مجلة فيلولوجي،مج. 38، ع. 75، ص ص. 57-76.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1240177
Modern Language Association (MLA)
القاضي، هالة جمال عبد الفتاح علي. كتاب الاستدراك على سيبويه في كتاب الأبنية للزبيدي و تحقيقه للمستشرق الإيطالي جويدي : دراسة وصفية نقدية. مجلة فيلولوجي مج. 38، ع. 75 (كانون الثاني 2021)، ص ص. 57-76.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1240177
American Medical Association (AMA)
القاضي، هالة جمال عبد الفتاح علي. كتاب الاستدراك على سيبويه في كتاب الأبنية للزبيدي و تحقيقه للمستشرق الإيطالي جويدي : دراسة وصفية نقدية. مجلة فيلولوجي. 2021. مج. 38، ع. 75، ص ص. 57-76.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1240177
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1240177