The difficulties of translating English phrasal verbs into Arabic that encountered Sudanese secondary students : a case study of 3rd level secondary students in Zalingei Town

Author

al-Jazuli, Abd Allah Adam Uthman

Source

Arab Journal for Humanities and Social Sciences

Issue

Vol. 2021, Issue 6، ج. 2 (30 Apr. 2021), pp.16-42, 27 p.

Publisher

السنبلة للدراسات و التدريب و النشر

Publication Date

2021-04-30

Country of Publication

Jordan

No. of Pages

27

Main Topic

Education
Languages

Abstract EN

Phrasal verbs are created some problems to students'secondary schools in Zalingei town, the Capital of Central Darfur State, Sudan.

Students are unable to form or put the phrasal verbs into sentences to express new concepts.

Most of them are unable to translate phrasal verbs from English into Arabic Language, Which affects their performance in reading Arabic Language.Therefore, the study carried out to investigate these problems which encountered them so as tofind solution to thesedifficulties.The descriptive analytical method was used.The population of the study includes students and teachers at secondary schools.The sample of the study comprises twenty students at 3rd level and ten teachers.

The researcher designed two tools; a questionnaire for teachersand a test for female twenty studentsto collect the relevant data of the study.The study came up with these results; More than 70% of the teachers agreed that learners need to know and understandthe words before begin to translate.More than60% of the teachers assured that the meaning of phrasal verb is more difficultto the learners so that they are not able to translate them into Arabic.

The study recommended that; The ministry of education should have given the opportunity of continuous training for all English languageteachers at secondary schools.

Teachers in their schools should have provided Students with various activities which contain most frequent English phrasal verbs in different contexts in order to practice them.

American Psychological Association (APA)

al-Jazuli, Abd Allah Adam Uthman. 2021. The difficulties of translating English phrasal verbs into Arabic that encountered Sudanese secondary students : a case study of 3rd level secondary students in Zalingei Town. Arab Journal for Humanities and Social Sciences،Vol. 2021, no. 6، ج. 2, pp.16-42.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1240803

Modern Language Association (MLA)

al-Jazuli, Abd Allah Adam Uthman. The difficulties of translating English phrasal verbs into Arabic that encountered Sudanese secondary students : a case study of 3rd level secondary students in Zalingei Town. Arab Journal for Humanities and Social Sciences No. 6, p. 2 (Apr. 2021), pp.16-42.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1240803

American Medical Association (AMA)

al-Jazuli, Abd Allah Adam Uthman. The difficulties of translating English phrasal verbs into Arabic that encountered Sudanese secondary students : a case study of 3rd level secondary students in Zalingei Town. Arab Journal for Humanities and Social Sciences. 2021. Vol. 2021, no. 6، ج. 2, pp.16-42.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1240803

Data Type

Journal Articles

Language

English

Notes

Includes bibliographical references : p. 41-42

Record ID

BIM-1240803