L'évolution de la théorie de la traduction : un aperçu de réflexion théorique
Other Title(s)
تطور نظرية الترجمة : لمحة من منظور نظري
Author
al-Tamimi, Haydar Abd al-Husayn Sad
Source
Issue
Vol. 2021, Issue 48، ج. 2 (30 Jun. 2021), pp.725-744, 20 p.
Publisher
University of Kufa Faculty of Arts
Publication Date
2021-06-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
20
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
يعالج هذا البحث قضية أساسية و هي تطور نظرية الترجمة في فترات عدة و كيف تبلورت إلى مبحث جديد استرعى انتباه الكثير من المهتمين في هذا الشأن من منظرين و أدباء و فلاسفة و أكاديميين .
تناولنا في البحث أبرز الأفكار و النظريات المؤثرة في بلورة محاولات منهجية للخروج بصياغة ترسم ملامح هذا المبحث الجديد سواء كعلم مستقل أم كمبحث لغوي أتخذه اللغويون المنهج الرئيس في مقارباتهم المقارنة بين الأبنية اللغوية للغات المختلفة.
توجه بعض المنظرين المدافعين عن قضية الترجمة لصياغة محاور رئيسية يعتمد عليها في دراسة و نقد الترجمة معتمدين على الأبحاث السابقة كما على تجاربهم الشخصية كمترجمين.
Abstract FRE
Cette recherche traite de la question fondamentale de l'évolution de la théorie de la traduction à plusieurs époques et de son élaboration en une nouvelle discipline qui a attiré l'attention de nombreux intéressés de traduction : spécialistes, théoriciens, écrivains, philosophes et universitaires.
Nous avons abordé dans la recherche les idées et les théories les plus importantes influant sur la formulation de tentatives systématiques pour formuler les traits de ce nouveau sujet, soit en tant que science indépendante, soit en tant que recherche linguistique abordée par les approches des linguistes autant qu’une méthodologie contrastive dans les structures des divers langues.
Certains théoriciens, défendant la question de la traduction, ont demandé à énoncer les principaux axes sur lesquels on compte pour étudier et critiquer une traduction à partir de recherches précédentes et de leurs expériences personnelles en tant que traducteurs.
American Psychological Association (APA)
al-Tamimi, Haydar Abd al-Husayn Sad. 2021. L'évolution de la théorie de la traduction : un aperçu de réflexion théorique. Adab al-Kufa،Vol. 2021, no. 48، ج. 2, pp.725-744.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1242231
Modern Language Association (MLA)
al-Tamimi, Haydar Abd al-Husayn Sad. L'évolution de la théorie de la traduction : un aperçu de réflexion théorique. Adab al-Kufa No. 48, ج. 2 (Jun. 2021), pp.725-744.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1242231
American Medical Association (AMA)
al-Tamimi, Haydar Abd al-Husayn Sad. L'évolution de la théorie de la traduction : un aperçu de réflexion théorique. Adab al-Kufa. 2021. Vol. 2021, no. 48، ج. 2, pp.725-744.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1242231
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references : p. 743-744
Record ID
BIM-1242231