مراجعة ترجمة طاهرة صفار زادة لسورة البقرة على أساس نظرية الميول غير المتسقة لأنطوان برمن

Abstract EN

The Holy Quran is a book to guide and guide human beings.

The translation of the Holy Qur'an has attracted attention from the past and has been translated many times, and has had many ups and downs throughout history.

Sometimes the translators have not been able to provide a proper translation of it because of the weakness in understanding this book or in the target language, and sometimes we have seen valuable translations of the Qur'an.

Therefore, the translation of the Holy Qur'an, especially the translation of Safarzadeh, which has not been fully investigated, is of great importance.

In translation, he sought divine understanding in the verses of the Quran and transmitted it to the audience.

Antoine Berman, in the theory of his perverse tendencies, aims to highlight another importance and the culture of the alien in translating respect for the strangeness and alienation of the original text, believing that the translator must be bound to the source and faith in terms of form and content.

This research, which has been organized by a critical-analytical descriptive method, has investigated the translation of Tahereh Safarzadeh from the Qur'an of Surah Baqara based on four components of the Antoine Bremen distortion of the text: rationalization, clarification, verbalism, and destruction of text system.