أساليب الإقناع في ترجمة الخطاب : الإشهار بين التأثير و الاستجابة
Other Title(s)
Persuasion techniques in translating advertising discourse between influence and respons
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 11, Issue 2 (31 Dec. 2020), pp.201-220, 20 p.
Publisher
Supreme Council of the Arabic language
Publication Date
2020-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
20
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يتناول هذا البحث أحد أنواع الخطابات الذي يلعب دورا رياديا في حياة الفرد و المجتمع ككل ممثلا في الخطاب الإشهاري الذي يسعى إلى إقناع المتلقي و التأثير فيه و بالتالي التغيير في سلوكياته فهو خطاب معقد البنية والوظائف مما يجعله فريدا من نوعه من هنا تجيء دراستنا لتعرض و تبرز الأساليب التي يلجأ إليها المترجم في صياغة خطابه بلغة يستوعبها المتلقي محدثة بذلك استجابة لديه وهي أساليب تتجلى في الخطاب الإشهاري بشقيه اللساني و الأيقوني و التي تتغير نصوصها وفقا لطبيعة و توجهات الجمهور المستهدف و توقعاته آخذة بعين الإعتبار خصوصياته اللغوية و الدينة و الثقافية و الإجتماعية.
لنخلص في الأخير إلى مجموعة من النتائج أهمها أن المترجم يحافظ قدر المستطاع على الأساليب و التقنات الإقناعية في نصه مع مراعاة الخصوصية الثقافية و الأيديولوجية و اللغوية للمتلقي كما سبق ذكره.
Abstract EN
The current research paper aims to highlight the advertising discourse which plays a sound role in the life of the individual and the society, and whose essential aim is to influence and convince the receptor so that he adopts a product or service.
We try to focus on the persuasive techniques that the translator uses in transmitting the advertising message in its both components (linguistic and iconic).
Moreover, the translator must take into account the linguistic, cultural and ideological dimension to convince the recipient by keeping the same response.
Thus, we conclude that the translator uses different persuasive means to achieve such a purpose according to particular receptor’s features.
American Psychological Association (APA)
تواتي، سارة ويخلف، زوليخة. 2020. أساليب الإقناع في ترجمة الخطاب : الإشهار بين التأثير و الاستجابة. معالم،مج. 11، ع. 2، ص ص. 201-220.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1248102
Modern Language Association (MLA)
تواتي، سارة ويخلف، زوليخة. أساليب الإقناع في ترجمة الخطاب : الإشهار بين التأثير و الاستجابة. معالم مج. 11، ع. 2 (2020)، ص ص. 201-220.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1248102
American Medical Association (AMA)
تواتي، سارة ويخلف، زوليخة. أساليب الإقناع في ترجمة الخطاب : الإشهار بين التأثير و الاستجابة. معالم. 2020. مج. 11، ع. 2، ص ص. 201-220.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1248102
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 219-220
Record ID
BIM-1248102
