A study of domestication and foreignisation of culture-specific terms in relation to the English and French translations of Tahar Watter's novel al-Zilzal (the earthquake)‎

Abstract EN

If translation is a decision-making process and an object of selection, this means that personal factors like the translator’s attitudes and orientations have an influence on the process of translation.

translation remains an individual act depending on subjective interpretation and transfer decisions.

nevertheless, the translator is between the hammer of the reader and the anvil of the writer in terms of providing the reader with a translation that is smooth, natural and easy to understand (domestication) or being faithful to the writer, producing a translation that reflects the linguistic and cultural features of the source text (foreignisation).

It’s really a challenge for the translator.

this study focuses on understanding the process involved in dealing with culture-specific terms in terms of translation strategies the translator may opt for and evaluating the translation product in relation to intelligibility and faithfulness to the source text.