A critical analysis of the intentional deviation in news editing

Other Title(s)

تحليل نقدي للانحراف المتعمد في تحرير الأخبار

Author

Jamil, Wahaj Munir Ismail

Source

al-Adab Journal

Issue

Vol. 2021, Issue 137 (30 Jun. 2021), pp.47-72, 26 p.

Publisher

University of Baghdad College of Arts

Publication Date

2021-06-30

Country of Publication

Iraq

No. of Pages

26

Main Topic

Media and Communication

Topics

Abstract AR

تعد كتابة القصة الخبرية اكثر صياغة وضوحا على سلوك الكاتب الذي يحرر القصة لغويا و اجتماعيا و ثقافيا حيث يطبق محرر القصة انحرافا سياسيا في بعض مصادر و مستويات اللغة.

بل إضافة لذلك تشير الصياغة الى مقدرة كاتب القصة على استعمال اسلوب صحفي مؤثر يحافظ من خلاله على المعايير السياسية الاصلية او يغييرها ..

لكن صياغة القصة الخبرية بنفس الوقت تعطي فضاءا جديدا في اطار سياسي مختلف في اللغة المستهدفة .

تكمن مشكلة صياغة القصة الخبرية لنفس القناة التلفزيونية بنسختيها العربية و الانكليزية في التباين الحاصل في المعاني و القصد و السياسة و الانحراف المتعمد ، فعلى سبيل المثال نلاحظ في قناة (بي بي سي) التي تبث في اللغة العربية صياغة لقصة خبرية مختلفة لقصتها الخبرية في النسخة الانكليزية ، حيث تعزو الدراسة ذلك لأسباب ثقافية و اجتماعية و إلى استراتيجيات سياسية يتبناها محرر القصة اثناء عملية الصياغة ..

و بما ان هذه الدراسة تعتمد على البيانات النوعية فهي بذلك تحاول الاجابة على مجموعة من الأسئلة الموضوعة للبحث ، ابرزها : ما سبب التباينات و الانحراف المتعمد الحاصة بين لغة القصة الخبرية الاصلية و لغة القصة الخبرية المترجمة ؟ و هل للمعايير الاجتماعية و الثقافية دور اساسي في إعداد الصياغة الخبرية ؟ و هل تساهم الصياغة في تعزيز و تقوية سياسة معينة على حساب سياسة اخرى ؟ بيانات هذه الدراسة تتكون من صياغة قصتين خبريتين (واحدة من الانكليزية إلى العربية ) و واحدة اخرى (من العربية إلى الانكليزية) اللتان تم بثهما على شاشة قناة بي بي سي BBC بالنسختين العربية و الانكليزية ، و بعدها تم اعتماد التحليل النقدي الاسلوبي من خلال تطبيق أنموذج House(2001) ، لتقييم و قياس نوعية الصياغة .

Abstract EN

News Editing is the clearest coding, which reflects the writer's behavior of the editor who linguistically, socially, or culturally edits and deviates some of the source language aspects.

It, furthermore, refers to the writer's competence of using an influential linguistic style and preserving the SL norms and policies.

At the same time, editing news presents a new horizon within a different political framework into TL.

The problem of news editing of the same TV in Arabic and English editions lies in discrepancies in meanings; intentional deviation and politics.

For instance, BBC, which broadcasts in Arabic, has a different editing from its English edition.

This study ascribes such differences to the different socio-cultural and political strategies adopted by the writer.

The primary objectives of the study are: 1- Finding out the political reasons behind the discrepancy and the intentional deviation in news editing.

2- Identifying the political attitude of the original editor and the political attitude of the editor.

The data set in this study consisted of “TWO” edited news editing (1 from English into Arabic) and (1 from Arabic into English).

These two news writings have been broadcasted on BBC English & Arabic editions.

A critical-stylistic analysis has been conducted by applying House's (2001) model of TQA.

American Psychological Association (APA)

Jamil, Wahaj Munir Ismail. 2021. A critical analysis of the intentional deviation in news editing. al-Adab Journal،Vol. 2021, no. 137, pp.47-72.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1252473

Modern Language Association (MLA)

Jamil, Wahaj Munir Ismail. A critical analysis of the intentional deviation in news editing. al-Adab Journal No. 137 (Jun. 2021), pp.47-72.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1252473

American Medical Association (AMA)

Jamil, Wahaj Munir Ismail. A critical analysis of the intentional deviation in news editing. al-Adab Journal. 2021. Vol. 2021, no. 137, pp.47-72.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1252473

Data Type

Journal Articles

Language

English

Notes

Includes bibliographical references : p. 69-71

Record ID

BIM-1252473