Algerian dialect and English language hybridization among ma EFL students : case of Mostaganem's students

Other Title(s)

تهجين اللهجة الجزائرية واللغة الانجليزية بين طلاب ماستر لغة إنجليزية : حالة طلاب مستغانم

Author

Jihad, Chetouane

Source

Academic Journal of Social and Human Sciences

Issue

Vol. 13, Issue 2 ج قسم الآداب و الفلسفة (31 Jul. 2021), pp.3-12, 10 p.

Publisher

Benbouali Hassiba University of Chlef

Publication Date

2021-12-31

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

10

Main Subjects

Languages

Topics

Abstract AR

عند اتصال لغتان، بعض التغييرات تحدث وتؤدي إلى ظهور بعض الظواهر اللسانية مثل: خلط اللغات، التهجين ...

إلخ .

و قد لوحظ هذا الأخير بين طلاب قسم اللغة اللغة « الإنجليزية.

لذلك، تحاول هذه الدراسة التحقق من حقيقة ما يسمى ب المستخدمة بين طلاب القسم - مستغانم.

في هذا الصدد، الإنجليزية الجزائرية يتم طرح سؤال: إلى أي مدى هذه الظاهرة منتشرة )الإنجليزية الجزائرية( بين الطلاب.

للإجابة على هذا الاستفهام، تم اقتراح بعض الفرضيات في محاولة للإجابة عليه.

تهدف هذه الدراسة إلى إلقاء الضوء على التحقيق حتى يكون الطلاب على دراية بوقوعه و آثاره.

علاوة على ذلك، يهدف إلى إبراز كيف تم خلط العناصر اللغوية وإنتاج عنصر هجين.

في الأخير، النتائج أكدت الفرضيات المقترحة.

وهذا يعني ان هذه الظاهرة منتشرة على نطاق واسع بين الطلاب.

و لكن يبدو ان لهذا تأثير سيء على عملية تعلم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية

Abstract EN

When two languages are in contact situation, some changes occur and may lead to the emergence of certain phenomena like: code-mixing, hybridity…etc.

This latter was observed among the students of English department_Mostaganem; therefore, this study tries to investigate the fact of the so called 'Algerian English language' that is used among the students of the department.

In this regard, a research question is raised, that is to say, to what extent this phenomenon (Algerian English) is spread among the students.

To answer this inquiry, some hypotheses are suggested in an attempt to answer the wondering.

This study aims at shedding light on the investigation so that everyone would be aware of its occurrence and its effects, especially the students.

Furthermore, it aims at showing how this hybridized variety is structured and combined (the English linguistic items plus the ones of Algerian Arabic).

As a result, the outcomes confirm the modeled hypotheses.

In other words, this phenomenon has been widely spread among the students as they mix the English language words with Algerian Arabic affixes to form a new variety.

However, it seems that it has a bad influence on their process of learning English as a foreign language.

American Psychological Association (APA)

Jihad, Chetouane. 2021. Algerian dialect and English language hybridization among ma EFL students : case of Mostaganem's students. Academic Journal of Social and Human Sciences،Vol. 13, no. 2 ج قسم الآداب و الفلسفة, pp.3-12.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1253533

Modern Language Association (MLA)

Jihad, Chetouane. Algerian dialect and English language hybridization among ma EFL students : case of Mostaganem's students. Academic Journal of Social and Human Sciences Vol. 13, no. 2 ج قسم الآداب و الفلسفة (2021), pp.3-12.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1253533

American Medical Association (AMA)

Jihad, Chetouane. Algerian dialect and English language hybridization among ma EFL students : case of Mostaganem's students. Academic Journal of Social and Human Sciences. 2021. Vol. 13, no. 2 ج قسم الآداب و الفلسفة, pp.3-12.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1253533

Data Type

Journal Articles

Language

English

Notes

Includes appendix : p. 12

Record ID

BIM-1253533