L'ajout et la suppression dans la traduction du roman "et après" de guillaume musso en arabe
Source
Journal of the Faculty of Arts
Issue
Vol. 13, Issue 2 للغويات و الثقافات المقارنة (31 Jul. 2021), pp.1115-1138, 24 p.
Publisher
Fayoum University Faculty of Arts
Publication Date
2021-07-31
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
24
Main Subjects
Abstract FRE
La traduction est un processus de perception de tout ce qui entoure le texte de départ et sa contrepartie dans le texte d'arrivée.
Un des principes fondamentaux de la traduction dépend de respecter la fidélité et la neutralité en traduction du texte source.
Mais, il y a quelques états qui nécessitent l'ajout ou la suppression pour transmettre le sens équivalent au lecteur cible.
Malheureusement, cette problématique n'a pas eu suffisamment d'attention aux recherches précédentes.
Par conséquent, notre étude traitera la problématique de l'ajout et de la suppression dans le texte cible et ses effets sur la qualité de la traduction.
Notre étude a révélé que, dans certains cas, le sens oblige le traducteur à additionner ou à supprimer quelques énoncés pour transmettre le sens adéquat au lecteur.
Cependant, sa compétence professionnelle et sa bonne utilisation du vocabulaire garantissent une bonne traduction du texte et réduisent l'impact négatif de l'ajout et de la suppression sur la qualité de la traduction.
American Psychological Association (APA)
Jad al-Karim, Marwa Husayn. 2021. L'ajout et la suppression dans la traduction du roman "et après" de guillaume musso en arabe. Journal of the Faculty of Arts،Vol. 13, no. 2 للغويات و الثقافات المقارنة, pp.1115-1138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1255131
Modern Language Association (MLA)
Jad al-Karim, Marwa Husayn. L'ajout et la suppression dans la traduction du roman "et après" de guillaume musso en arabe. Journal of the Faculty of Arts Vol. 13, no. 2 للغويات و الثقافات المقارنة (Jul. 2021), pp.1115-1138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1255131
American Medical Association (AMA)
Jad al-Karim, Marwa Husayn. L'ajout et la suppression dans la traduction du roman "et après" de guillaume musso en arabe. Journal of the Faculty of Arts. 2021. Vol. 13, no. 2 للغويات و الثقافات المقارنة, pp.1115-1138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1255131
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
-
Record ID
BIM-1255131