The historical roots of grammar translation method : understanding the origin of translation teaching
Other Title(s)
Les fondements historiques de la méthode grammaire traductionnelle : comprendre l’origine de la didactique de la traduction
الجذور التاريخية لمنهجية تعليم اللغات عن طريق النحو و الترجمة للوصول إلى أصول تعليمية الترجمة
Author
Source
Revue des lettres et des langues
Issue
Vol. 7, Issue 1 (s) (30 Sep. 2021), pp.9-26, 18 p.
Publisher
Université Mohamed el Bachir el Ibrahimi de Bordj Bou Arréridj Faculté des lettres et des langues
Publication Date
2021-09-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
18
Main Subjects
Educational Sciences
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract EN
The present paper purports to explain the roots of grammar translation method and its relations to translation teaching as practiced today.
In the first part, the discussion unfolds with an overview of grammar translation method, its principles, advantages, weaknesses and its revival more recently.
In the second part, the evolution of grammar translation method into translation teaching per se is brought to the fore and Cay Dollerup’s model of generational development of teachers is introduced to explain the development of assumptions about translation in general and translation teaching in particular.
The two parts are related in that both serve as a thread to link between the two disciplines and draw certain logic in the explanation of the multifarious information available on this history which is felt to be scanty in some parts and scattered in some other parts.
Abstract FRE
L'article explique l'origine de la méthode grammaire-traduction et sa relation à l'enseignement de la traduction.
La première partie donne un aperçu sur la méthode grammaire-traduction, son fonctionnement et sa relance plus tard.
La deuxième partie explique comment cette méthode a pu abouti à la naissance de l'enseignement de la traduction proprement dit.
Le modèle de Cay Dollerup sur les générations d'enseignants est introduit pour expliquer le développement de la pensée sur la traduction en général et l'enseignement de la traduction en particulier.
Le lien entre ces parties serve un fil d'Ariane joignant les deux disciplines et offrant une certaine logique dans l'explication des diverses informations disponibles sur cette histoire.
American Psychological Association (APA)
Madoui, Sawsan. 2021. The historical roots of grammar translation method : understanding the origin of translation teaching. Revue des lettres et des langues،Vol. 7, no. 1 (s), pp.9-26.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1272436
Modern Language Association (MLA)
Madoui, Sawsan. The historical roots of grammar translation method : understanding the origin of translation teaching. Revue des lettres et des langues Vol. 7, no. 1 (Special issue) (Sep. 2021), pp.9-26.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1272436
American Medical Association (AMA)
Madoui, Sawsan. The historical roots of grammar translation method : understanding the origin of translation teaching. Revue des lettres et des langues. 2021. Vol. 7, no. 1 (s), pp.9-26.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1272436
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 25-26
Record ID
BIM-1272436
