The image of women in English and Arabic proverbs : a sociolinguistic study

Other Title(s)

صورة المرأة في الأمثال العربية و الإنجليزية : دراسة في اللغويات الاجتماعية

Dissertant

al-Zughul, Yahya Sulayman Hasan

Thesis advisor

al-Shaykhali, Khalid Abd Allah

University

Jerash University

Faculty

College of Arts

Department

Department of English

University Country

Jordan

Degree

Master

Degree Date

2020

Arabic Abstract

تشير الأمثال إلى المعتقدات و الأفكار و المواقف الثقافية السائدة للمجتمعات، لأنها تتجذر في العقل الجماعي و ترتبط بالحكمة الراسخة.

الدراسة الحالية هي بحث اجتماعي لغوي يهدف إلى دراسة صور المرأة في الثقافات و اللغات الإنجليزية و العربية، و تستعرض العبارات التي تضرب بها الأمثال المتعلقة بالأنثى و تقدم نظرة ثاقبة لتصور المرأة من هذه المجتمعات.

لقد استخدم أسلوب البحث النوعي لاستقصاء صورة المرأة في كل من الثقافتين العربية و الإنجليزية، لدراسة و تحليل الأمثال في اللغتين من مصادر مختلفة لمحاولة فهم القيمة الحقيقية المرتبطة بها.

تقدم الأمثال من كلتا الثقافتين مجموعة غنية من التاملات حول تقسيم الأدوار بين الجنسين في الحياة و توضح عدم التقيد الدلالي الذي يستهدف النساء.

كما أنها تدل على كيفية تقنين اللغة للصور النمطية التي تعزز التحيز الجنسي و تعيد تأكيد تفوق الذكور و تحيزهم.

كلتا الثقافتين واسعتان، و مختلفتان لكنهما تتحدان في تقويض دور المرأة و تعزيز مفهوم الأبوية الذكورية.

يشار إلى النساء في الغالب على أنهن غبيات في كلمات ازدراء جنبا إلى جنب مع هذا التأصيل السلبي للمرأة، فإن الكثير من الأمثال الإنجليزية تبرر العنف ضدهن.

من ناحية أخرى، يؤدي تحليل الأمثال العربية إلى فهم المكانة الاجتماعية للمرأة و مكانتها في المجتمعات العربية بشكل عام، تصنف النساء على أنهن كائنات ضعيفة و هشة، و يتم تحديهن في عقليتين و قوتهن و قدراتهن الفكرية.

تظهر النتائج أن هيمنة الذكور تسبب التمييز بين الجنسين و تبني تمثيلا زائفا للهوية الأنثوية بين المجتمعين المواقف المهينة المتضمنة في الأمثال تكشف المعايير الأخلاقية لتلك المجتمعات التي تمليها الأبوية الذكورية.

English Abstract

The present study is a sociolinguistic research that aims to examine the representation of women in English and Arabic cultures and languages.

It reviews proverbial phrases pertaining to the feminine gender and provides insights into the perception of women among these societies.

Furthermore, it employs a qualitative research method to investigate the image of women in both English and Arabic cultures and critically examines and analyzes proverbs in the two languages under study acquired from various sources in an effort to understand the true value attached to them.

The proverbs from both cultures provide a rich collection of reflections on the gender division of roles in life and demonstrate semantic derogation targeted at women.

They also evidence how language codifies stereotypes that reinforce sexism and reaffirm male supremacy and bias.

Both cultures are remote and dissimilar, but they join together in undermining the role of women and fostering the concept of male patriarchy.

Women are mostly referred to as dumb in pejorative words.

Hand in hand with this negative essentializing of women, much of the English proverbs justify violence against them.

On the other hand, the analysis of Arabic proverbs leads to an understanding of women’s social positioning and status in Arab communities.

Generally, women are pigeonholed, portrayed as weak and vulnerable beings, and challenged for their mentality, strength, and intellectual capacity.

The results show that male dominance causes gender discrimination and constructs a false representation of female identity among both societies.

Derogatory attitudes embedded in proverbs expose the moral standards of those societies, which are dictated by male patriarchy.

Main Subjects

Languages & Comparative Literature

Topics

• Woman
• Sociolinguistics
• England
• English language
• Proverbs
• Arabic language

No. of Pages

52

Table of Contents

• APA
• MLA
• AMA

Language

English

Data Type

Arab Theses

Record ID

BIM-1272831