![](/images/graphics-bg.png)
الترجمة و التأويل و أثرهما في تعليمية اللغات الأجنبية
Other Title(s)
The impact of translation and interpretation on the foreign languages teaching
Joint Authors
هبري، فاطمة الزهراء
كرمة، الشريف
Source
Issue
Vol. 14, Issue 1 (30 Jun. 2021), pp.195-212, 18 p.
Publisher
Supreme Council of the Arabic language
Publication Date
2021-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
18
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
يهدف هذا المقال إلى إبراز دور الترجمة من خلال نظرية التأويل في تعليم اللغات الأجنبية، فمهما حاول بعض المنظرون و اللسانيين من طمس أثر الترجمة في العملية التعليمية للغات، و إظهار عيوبها و نكران مزاياها، إلا أن هذه الأخيرة فرضت مكانتها و احتلت الصدارة خاصة بعد أن تبنى علم النفس المعرفي النظريات التعليمية، التي كانت حكرا على اللسانيات، بالإضافة إلى إسهامات النظرية التأويلية للترجمة التي أبرزت دورها الفعال و الإيجابي في تعليم و تعلم اللغة الأجنبية مستندة في ذلك على العقل و المنطق و علم النفس و الفلسفة، بهدف تحسين عملية التدريس، و رفع مستوى أداء المعلم، وتوفير الجهد و الوقت على المتعلم و زيادة قدراته على الإدراك و الفهم.
Abstract EN
This article aims to highlight the role of translation through interpretation theory in teaching foreign languages.
Many theorists and linguists have tried to blur the impact of translation in the process of teaching foreign languages, showing its shortcomings and ignoring its advantages, but this latter has improved its role and efficiency especially after being adopted by cognitive psychology, and the appearance of the interpretative theory of translation which has helped to highlight its primordial role in teaching and learning of foreign languages, based on reason, logic, psychology and philosophy, in order to develop the didactic process and increase the teacher's level of performance, limit the learner's time and effort and extend his or her ability of perception and understanding.
American Psychological Association (APA)
هبري، فاطمة الزهراء وكرمة، الشريف. 2021. الترجمة و التأويل و أثرهما في تعليمية اللغات الأجنبية. معالم،مج. 14، ع. 1، ص ص. 195-212.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1275806
Modern Language Association (MLA)
هبري، فاطمة الزهراء وكرمة، الشريف. الترجمة و التأويل و أثرهما في تعليمية اللغات الأجنبية. معالم مج. 12، ع. 1 (2021)، ص ص. 195-212.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1275806
American Medical Association (AMA)
هبري، فاطمة الزهراء وكرمة، الشريف. الترجمة و التأويل و أثرهما في تعليمية اللغات الأجنبية. معالم. 2021. مج. 14، ع. 1، ص ص. 195-212.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1275806
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 210-211
Record ID
BIM-1275806