دور الإمام الصادق عليه السلام في حركة الترجمة

Other Title(s)

The role of Imam Sadiq (AS)‎ in the translation movement

Author

تقية، محمد حسن

Source

مجلة الكلية الإسلامية الجامعة : مجلة علمية فصلية محكمة

Publisher

Islamic University of Najaf

Publication Date

2020-08-31

Country of Publication

Iraq

No. of Pages

14

Main Subjects

Languages & Comparative Literature
Islamic Studies

Topics

• Islamic thought
• Translation
• Jafar al-Sadiq, 702-765

Arabic Abstract

إن النشاط الترجمي الذي مارسه البشر منذ تعدد اللغات إلى يومنا هذا سواء عن طريق الإيماء أو الإشارة أو الكلام أو الكتابة فسح المجال لتبادل علوم مختلفة بين العلماء و أصحاب الثقافات و الحضارات.

و الهدف المنشود للإمام الصادق عليه السلام من خلق الحوارات و المناظرات العلمية في شتى العلوم النظرية و التطبيقية بين علماء الأديان و المذاهب المختلفة و نخبهما هو تبيين قيم الدين الإسلامي لهم في أوساطهم و حقولهم العلمية عبر الترجمة ؛ حينئذ يحث و يحفز المسلمين أن يستوعبوا ملخص الثقافات و الحضارات الأخرى مثل اليونانية و الفارسية و السريانية و الهندية لتزويدهم العلوم غير العربية غير المسلمة.

يتحدى الإمام السادس عليه السلام كافة علماء الأديان و المذاهب الأخرى و يتطلب من العلماء المسلمين أن يتضلعوا في علم الترجمة فإن هذا النشاط العلمي الدؤوب انتهي بالنهضة الترجمية الإسلامية.

غير أن المسلمين العباقرة قد نقلوا و ترجموا كثيرا من التراث العلمي العالمي كالهند و اليونان و الفرس و من ثم ابتكروا المناهج العلمية الحديثة التي أدت إلى تطبيع العلوم الشتي في العالم الإسلامي بناء على توصيات الإمام الصادق عليه السلام و اهتماماته العلمية و دوره الريادي في شأن الحقائق الدينية و العلوم الطبيعية.

كاتب هذه المقالة دون تحيز و تعصب ديني يعتقد أن مدرسة الإمام الصادق لعبت دورا هاما في حركة الترجمة و معطياته عليه السلام، بناء الوحدة الإسلامية و ترسيخ الفكر الإسلامي الصائب و تصدي التعصب الذميم للأفكار التشكيكية المتباينة التي شاعها الجهلة.

English Abstract

The translation activity that humans have practiced since the multiplicity of languages to this day, whether by gesture, reference, speech or writing, has allowed the exchange of different sciences between scientists and the owners of cultures and civilizations.

The goal of Imam Al-Sadiq (AS) to create dialogues and scientific debates in the various theoretical and applied sciences between the scholars of different faiths and sects and their elites is to reflect the values of Islamic religion among them and their scientific fields through translation; then he urges and motivates Muslims to understand the summary of other cultures and civilizations such as Greek, Persian, And Hindi to provide them with non-Arab non-Muslim sciences.

The sixth Imam (AS) challenges all the scholars of the faiths and other sects and requires the Muslim scholars to take part in the science of translation.

This diligent scientific activity ended with the Islamic translation.

Because the Muslim geniuses have transferred and translated many of the world scientific heritage such as India, Greece and Persia and then devised the modern scientific methods that led to the application of the science of winter in the Islamic world based on the recommendations of Imam Sadiq (AS) and his scientific interests and his leading role in religious facts and natural sciences.

The author of this article without prejudice and religious fanaticism believes that Imam al-Sadiq School played an important role in the translation movement and its tools (AS), building Islamic unity and rationalizing Islamic thought and addressing the intolerant fanaticism of the different skeptical ideas that the ignorant popularized.

Data Type

Conference Papers

Record ID

BIM-1276010

• APA
• MLA
• AMA