![](/images/graphics-bg.png)
ترجمة الخصوصيات الثقافية على ضوء ثنائية "اللغة و الثقافة"
Other Title(s)
The translation of culturemes in the light of the "language-culture" dichotomy
Joint Authors
Source
مجلة العلوم الإنسانية و الاجتماعية
Issue
Vol. 4, Issue 10 (31 Oct. 2020), pp.92-103, 12 p.
Publisher
Publication Date
2020-10-31
Country of Publication
Palestine (Gaza Strip)
No. of Pages
12
Main Subjects
Arabic language and Literature
Abstract EN
This article deals with the study of "the translation of culturemes in the light of the dichotomy "language- culture”, as culturemes are one of the most important linguistic elements that reflect the socio- cultural context of the texts.
this study is based on the analytical- descriptive approach, as we have described the culturemes and analyzed their different types and classes.
we have also discussed the importance of the "language- culture" dichotomy in their translation.
the research concluded with a set of results; the most important ones are as follows : - in addition to being linguistic elements, culturemes are considered as symbolic elements carrying a socio-cultural value.-linguistic analysis alone is not enough to translate the culturemes.
rather, it is necessary to take into consideration the cultural and civilizational dimension of the texts by carrying out a socio- cultural study in order to penetrate the culture of the other and transport it to the culture of the self- the translation of culturèmes requires a translator with linguistic and anthropological skills.
American Psychological Association (APA)
مدوي، وفاء وسي بشير، زينة. 2020. ترجمة الخصوصيات الثقافية على ضوء ثنائية "اللغة و الثقافة". مجلة العلوم الإنسانية و الاجتماعية،مج. 4، ع. 10، ص ص. 92-103.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1279766
Modern Language Association (MLA)
مدوي، وفاء وسي بشير، زينة. ترجمة الخصوصيات الثقافية على ضوء ثنائية "اللغة و الثقافة". مجلة العلوم الإنسانية و الاجتماعية مج. 4، ع. 10 (تشرين الأول 2020)، ص ص. 92-103.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1279766
American Medical Association (AMA)
مدوي، وفاء وسي بشير، زينة. ترجمة الخصوصيات الثقافية على ضوء ثنائية "اللغة و الثقافة". مجلة العلوم الإنسانية و الاجتماعية. 2020. مج. 4، ع. 10، ص ص. 92-103.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1279766
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 101-103
Record ID
BIM-1279766