الإحساس بالنهاية بين وسيطين : قراءة في المسافة بين الرواية و الفيلم السينمائي
Other Title(s)
The sense of an ending' between two mediums : a study of the distance between the novel and the cinema-film
Author
Source
مجلة الدراسات اللغوية و الأدبية
Issue
Vol. 11, Issue 2 (31 Dec. 2020), pp.4-26, 23 p.
Publisher
International Islamic University Malaysia
Publication Date
2020-12-31
Country of Publication
Malaysia
No. of Pages
23
Main Subjects
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
تفترض الدراسة أن الراوية و الفيلم السينمائي الذي يقتبسها مختلفان، و لا يجوز الحكم عليهما بالمقارنة بينهما.
و تعتمد لدراسة الفرضية السابقة على رواية الإحساس بالنهاية للكاتب الإنجليزي جوليان بارنز، الحائزة على جائرة البوكر العالمية للرواية عام ٢٠١١ م، و على الفيلم السينمائي الذي يقتبس الرواية و يحمل عنوانها نفسه.
تصنف رواية الإحساس بالنهاية ضمن تيار الوعي، و تدور معظم أحداثها في ذاكرة بطلها الهشة التي تستدعي أحداثا من ماضيه العتيق لتجيب عن لغز حديث، و قد حولت إلى فيلم في عام ٢٠١٧ م، على يد المخرج ريتيش باترا ؛ من هنا تحلل الدارسة المسافة بين الفيلم و الرواية، لتضيء مواطن الاتفاق و مكامن الاختلاف بين العملين اعتمادا على منهج السرديات البنيوية و على مقولات النقد السينمائي.
و قد أظهرت نتائج لدراسة أن الافتراق بين التجربتين (المقروءة و المرئية) يعود إلى اختلاف المنطلقات في كل منهما، و يفي الشروط الفنية الخاصة التي تحكمهما، و في أفق التوقعات التي تحدد مجالات تلقيهما.
Abstract EN
This paper’s assumption is that fiction and the cinema’s adaptation of the same work are different experiences.
Thus, there is no point to make a comparison between them.
In order to prove it, the paper analyses both: the 2011th Man Booker Prize winner (The Sense of an Ending) by Julian Barnes, and the film which adapted the novel in 2017, under the same title, and directed by Ritesh Batra.
'The Sense of an Ending' is a complicated novel; it’s considered under the 'stream of consciousness', as most of its events take place in the unreliable narrator's memory, who happen to be the main character.
Hence, adopting methods & tools from structuralism narratives and film studies, this study investigates the distance between the film and the original novel, to highlight the similarities and differences between both works.
One clear finding is that factors such as different foundations, artistic specific rules, and horizon of expectations, prove it clearly that we are talking about two different experiences.
American Psychological Association (APA)
الزهراني، عادل خميس. 2020. الإحساس بالنهاية بين وسيطين : قراءة في المسافة بين الرواية و الفيلم السينمائي. مجلة الدراسات اللغوية و الأدبية،مج. 11، ع. 2، ص ص. 4-26.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1283440
Modern Language Association (MLA)
الزهراني، عادل خميس. الإحساس بالنهاية بين وسيطين : قراءة في المسافة بين الرواية و الفيلم السينمائي. مجلة الدراسات اللغوية و الأدبية مج. 11، ع. 2 (كانون الأول 2020)، ص ص. 4-26.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1283440
American Medical Association (AMA)
الزهراني، عادل خميس. الإحساس بالنهاية بين وسيطين : قراءة في المسافة بين الرواية و الفيلم السينمائي. مجلة الدراسات اللغوية و الأدبية. 2020. مج. 11، ع. 2، ص ص. 4-26.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1283440
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 21-23
Record ID
BIM-1283440