![](/images/graphics-bg.png)
Les particularités lexicales du nouchi
Author
Source
Journal of Education Studies and Humanities
Issue
Vol. 11, Issue 4، ج. 2 (31 Oct. 2019), pp.475-518, 44 p.
Publisher
Damanhour University Faculty of Education
Publication Date
2019-10-31
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
44
Main Subjects
Educational Sciences
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
أصبح ساحل العاج مستعمرة فرنسية في العاشر من مارس1893.
فرضت اللغة الفرنسية على المستعمرين و استمرت بعد الاستقلال في أغسطس 1960 و لاحظنا في نهاية السبعينات ظاهرة لغوية مستخدمة في شوارع العاصمة "أبيدجان" وهي النوشى.
الهدف من هذا المقال هو معرفة إذا كان النوشى يخص مجموعة من الأفراد أم لغة تواصل مشتركة بين المجموعات العرقية التي لا تجمعها لغة أم واحدة و عرض أصل هذه الظاهرة اللغوية وبدايتها و أسباب ظهورها و إنتشارها و عرض كيفية تشكيل متحدثي النوشي لكلماتهم و تعبيراتهم.
سنعتمد في دراستنا على أعمال علماء اللغة الذين اهتموا بهذه الظاهرة اللغوية وسوف نقدم من خلال الجريدة الأسبوعية الكاريكاتيرية الإيفوارية "جبيش "العديد من الأمثلة اللغوية للنوشي.
و من خلال دراستنا تبين لنا أن النوشى استخدم في البداية من قبل قطاع الطرق و المهمشين كلغة سرية و لكنه تجاوز هذا الوسط حيث استخدامه الأولي و امتد إلى جميع الطبقات الاجتماعية و تجاوز المستوى الاجتماعي الصغير الذي كان يتمثل في مجموعة من الأفراد ليفرض نفسه في مستوى اجتماعي كبير هذا الذي أدى إلى اهتمام اللغويات بهذه الظاهرة اللغوية التي نتجت من تطور الهوية اللغوية للإيفواريين و رغبتهم الملحة في دعمها مستخدمين لغة حديثة إفريقية تتوافق مع احتياجات التواصل بين الأفراد في الحياة اليومية.
Abstract FRE
La Côte d'Ivoire est devenue une colonie française le 10 mars 1893.
La langue française avait été imposée aux colonisés et a continué après l'indépendance en août 1960.
À la fin des années 70, nous avons remarqué un phénomène langagier dans les rues de la capitale Abidjan, c'était le nouchi.
L'objectif de cet article est de savoir si ce parler est un niveau de langue concernant un groupe d'individus ou c'est un parler véhiculaire et interethnique, d'exposer l'origine de ce phénomène langagier, et de connaître le début de ce parler et les raisons de son apparition et de son expansion.
Nous essayerons aussi de savoir comment les nouchiphones forment leurs unités lexicales et leurs expressions.
Dans notre étude, nous compterons sur les travaux des chercheurs qui se sont intéressés à ce phénomène linguistique.
Nous avons choisi comme corpus, le journal hebdomadaire ivoirien « Gbich » dont les légendes des caricatures de 2009 sont riches en exemples de mots et d'expressions nouchi.
Notre étude a révélé qu'à l'origine, le nouchi était utilisé par les bandits et les marginaux comme un code secret mais il a débordé de son milieu d'emploi initial et s'est étendu à toutes les couches sociales de la Côte d'Ivoire. Il a dépassé le niveau microsocial d'un groupe d'individus pour s'imposer dans un niveau macrosocial d'une communauté entière.
Par conséquent les linguistes ont commencé à s'intéresser à ce phénomène langagier résultant de l'évolution de l'identité linguistique des Ivoiriens et de leur désir profond de la renforcer en utilisant une langue se caractérisant en même temps par la modernité et les traits africains correspondant aux besoins de communication entre les individus dans la vie quotidienne.
American Psychological Association (APA)
al-Shaykh, Nibal M. Safwat. 2019. Les particularités lexicales du nouchi. Journal of Education Studies and Humanities،Vol. 11, no. 4، ج. 2, pp.475-518.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1284231
Modern Language Association (MLA)
al-Shaykh, Nibal M. Safwat. Les particularités lexicales du nouchi. Journal of Education Studies and Humanities Vol. 11, no. 4, ج. 2 (2019), pp.475-518.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1284231
American Medical Association (AMA)
al-Shaykh, Nibal M. Safwat. Les particularités lexicales du nouchi. Journal of Education Studies and Humanities. 2019. Vol. 11, no. 4، ج. 2, pp.475-518.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1284231
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
-
Record ID
BIM-1284231