Ekphrasis between Antonia Sausan Byatt and Radwa Ashour : a comparative cultural study
Other Title(s)
المحاكاة الأدبية للفن في مختارات من أعمال أنتونيا سوزان بايات و رضوى عاشور : دراسة ثقافية مقارنة
Author
Source
Annals of the Faculty of Arts, Ain Shams University
Issue
Vol. 46, Issue (s)--- (31 Dec. 2018), pp.167-178, 12 p.
Publisher
Ain Shams University Faculty of Arts
Publication Date
2018-12-31
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
12
Main Subjects
Topics
- Cultural conditions
- Cultural studies
- Cultural values
- Egypt
- Short stories
- Novelists
- Text linguistics
- Reception theory
Abstract AR
تهدف هذه الدراسة الثقافية البينية المقارنة إلى تتبع ظاهرة المحاكاة الأدبية للفن في مختارات من أعمال الروائية الانجليزية أنتونيا سوزان بايات و الروائية المصرية رضوى عاشور، ولما كان تعريف ظاهرة المحاكاة الأدبية للفن (‘Ekphrasis’) يشير إلى أنها "تقنية الوصف الحي و الدقيق لتفاصيل مشهد أو عمل فني ما يعتمد الكاتب على وصفها لإبراز قيم فنية و ثقافية معينة ترتبط ارتباطا وثيقا بما يصف" (دي آرميس 12-3).
تتضمن الدراسة تقصي حالات المحاكاة الأدبية للظواهر الفنية المختلفة من أعمال فنية شهيرة، وأبنية معمارية تاريخية معروفة، و أعمال فنية مندثرة وأماكن تاريخية لم تعد موجودة.
تعنى الدراسة بتسليط الضوء على القيم الثقافية و التاريخية المختلفة التي ترسخها هذه الظاهرة في أعمال كلتا الكاتبتين و أهداف كل منهما وذلك من خلال الإفادة من نظريات الدراسات الثقافية المقارنة التي يسمح انفتاحها النظري باستكشاف أدوات التعبير و مستويات المحاكا المختلفة التي تتخلل ظاهرة المحاكاة الأدبية للفن.
تأتي أهمية هذا البحث من دراسته لظاهرة أدبية تؤدي أكثر من دور في وقت و احد؛ فالمحاكاة الأدبية للفن تفي بغرض إمتاع القارئ و إثراء خياله إضافة إلى إثرائها الفني للنص الأدبي، وهي إلى جانب هذا كله قادرة بذاتها على التوثيق لحضور بعض الأعمال الفنية في أماكن بعينها، و قادرة أيضا على استحضار ملامح فنية مطموسة أو غائبة أو منحاة جانبا بفعل الزمن أو الظروف الثقافية أو السياسية، و هو ما يؤكد على أحد أدوار الأدب بصفته سجلا إنسانيا يحفظ الآثار التاريخية و الفنية المهمة و يمررها للأجيال المتعاقبة.
تتعدد جوانب ظاهرة المحاكاة الأدبية للفن كما تتباين في أنواعها و مستوياتها، وفي هذا الإطار يهدف البحث إلى دراسة طرق و أساليب محاكاة النصوص الأدبية للفن بمجالاته المختلفة، و تسليط الضوء على الجوانب المتعددة لظاهرة المحاكاة الأدبية فضلا عن أنواعها و مستوياتها المختلفة، مع الاهتمام بدراسة القيمة الإنسانية و الثقافية لهذه النصوص و الكشف عن القيمة التاريخية التي تمثلها هذه الظاهرة و عن دورها في تحويل النص الأدبي لوثيقة تاريخية تحفظ مفردات إنسانية و تاريخية مهمة.
Abstract EN
The research in hand aims at exploring ekphrastic writing as a literary phenomenon that appears in selected works of Antonia Susanne Byatt (1936) and Radwa Ashour (1946-2014).
The material of the research is "Medusa's Ankles" from Byatt's The Matisse Stories (1993), The Djinn in the Nightingale's Eye from a book of short stories that carries the same title (1994), and Ashour's Heavier than Radwa (2013) and The Scream (2015).
The paper examines one example from each of the four works from a cultural perspective making use of theories relevant to cultural studies.
The theoretical aspect of the paper includes the exploration of the various definitions of ekphrasis, the types included in the paper in hand, and the various functions that they perform.
The examples that the paper uses as material for illustration and analysis are Byatt's ekphrastic writing about Matisse's "Rosy Nude" (1935) in "Medusa's Ankles", and her ekphrastic description of Haghia Sophia in "The Nightingale's Eye"; and Ashour's ekphrastic writing about Munch's "The Scream" (1893) and her description of the location of Orabi's house in Heavier than Radwa.
Due to the flexible aspect of descriptive exploration of several objects and aspects of things, the research relies on a number of analytical theories including cultural studies, semantics, semiotics, and reception theory.
The research comes to the conclusion that ekphrasis is a flexible literary tool that enables writers to free their creative abilities, and express their ideas and impressions in a creative and literally entertaining way.
It is also flexible in the sense that it has a variety of objects including works of art, architecture, and geographic space.
This rather adds to its depth of expression and makes cultural studies the best theoretical field that allows the best tools of exploration possible to this literary genre.
American Psychological Association (APA)
Munis, Ayah. 2018. Ekphrasis between Antonia Sausan Byatt and Radwa Ashour : a comparative cultural study. Annals of the Faculty of Arts, Ain Shams University،Vol. 46, no. (s)---, pp.167-178.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1284270
Modern Language Association (MLA)
Munis, Ayah. Ekphrasis between Antonia Sausan Byatt and Radwa Ashour : a comparative cultural study. Annals of the Faculty of Arts, Ain Shams University Vol. 46, Special issue (2018), pp.167-178.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1284270
American Medical Association (AMA)
Munis, Ayah. Ekphrasis between Antonia Sausan Byatt and Radwa Ashour : a comparative cultural study. Annals of the Faculty of Arts, Ain Shams University. 2018. Vol. 46, no. (s)---, pp.167-178.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1284270
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
-
Record ID
BIM-1284270