المصطلح الأجنبي و إشكالية المكافئ العربي و تأثير ذلك في صناعة المعجم : المصطلح النقدي أنموذجا

Abstract AR

تزداد يوما بعد يوم الأهمية المعرفية للمصطلح في الخطاب النقدي المعاصر، و تزداد حوله الدراسات، و مادام المصطلح يمتلك هذه الأهمية في لغته الأصلية، فيصير لزاما عند ترجمته إلى ثقافات و لغات أخرى التنبه لتلك الحمولة الثقافية و الحضارية التي يحملها معه إلى اللغة المستقبلة، و المصطلح النقدي اكتسب هذه الأهمية كونه قاعدة أساسا يبنى عليها وضع المعاجم المتخصصة في هذا العلم، و لا يتأتى ذلك إلا بتذليل العقبات التي يعاني منها هذا الحقل المعرفي من اضطراب و فوضى في المفاهيم و المصطلحات.