النص المتخصص و آليات النقل الترجمي

Abstract AR

بما أننا لا نتواصل وظيفيا إلا بوساطة النصوص، فإن ذلك يستدعي تضافر آليات إجرائية عديدة بغية تمكين الترجمة من تحقيق الغاية التي أنجز لأجلها النص، و كأنه كتب في لغة الهدف، وللوصول إلى هذا المرمى يصير لزاما على المترجم فهم بنياته والوعي بطرائق اشتغالها، وذلك انطلاقا من كون عملية النقل لهذا النص ليست مجرد عملية مرامزة، تتم على مستوى الكلمات و البنيات اللسانية، من لغة مصدر إلى لغة هدف.

فخصوصية هذا النص من حيث الحمولة المعرفية التي يحولها و المتسمة بطابعها التجريدي، و الجهاز المصطلحي الواصف، و المساحة المفهومية التي يغطيها، و اختلاف طرائق اللغات في تقطيع التجربة الإنسانية، و تباين السياقات المؤطرة للنصوص، مضافا إلى كل ذلك القيود اللسانية التي تفرض منطقها على المترجم.

و لأجل مقاربة هذه الإشكالية ارتأينا أن تتجه هذه الورقة إلى التركيز على المباحث المشار إليها أدناه: 1- مفهوم النص المتخصص و خصائصه و سماته.

2- آليات التعامل مع النص المتخصص ترجميا: أ- المترجم.

ب- اللغة المصدر.

ج- اللغة الهدف.

د- الحمولة المعرفية.

ج- السياق الترجمي