أفق الترجمة الذاتية بين الأنا و الآخر
Author
Source
Issue
Vol. 2018, Issue 3 (30 Jun. 2018), pp.125-135, 11 p.
Publisher
Algiers 2 University Abou el Kacem Saâdallah Laboratory of Applied linguistics and Language Teaching
Publication Date
2018-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
11
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
الترجمة الذاتية من أحدث مواضيع دراسات الترجمة، وهي نوع خاص من الترجمة يكون فيه المترجم هو نفسه كاتب النص الأصلي.
سنتناول في مقالنا هذا هذه الظاهرة الترجمية النادرة و التي جسدها بعض الروائيين العالمين الغربيين أمثال بيكيت، و جرين، و نابوكوف، و نانسي هوستون، و العرب كصالح القرماردي و رشيد بوجدرة.
وقد أثيرت حول الترجمة الذاتية أسئلة كثيرة تتمحور أساسا حول تعريفها و مدى رصد استراتيجياتها.
كما كانت هناك محاولات لدراسة الظواهر اللغوية المرتبطة بها كحضور لغتين في فرد واحد و بنفس المستوى، أي توفر الإزدواجية اللغوية التي لطالما أشير إلى استحالتها لأن اللغات تدخل الضيم على بعضها البعض، وكونها كتابة ثانية، و علاقة الكاتب بالمترجم في هذه الحالة، وتواجد الأنا و الآخر معا، و هو ما سنحاول التطرق إليه.
Abstract FRE
L’objet de la réflexion présentée ici est d’illustrer comment la pratique scripturale bilingue des auteurs qui s’auto-traduisent remet en question la relation entre le «Moi» et l’ «Autre» qui coexistent dans les sillages de l’auto-traduction, et comment le processus d’appropriation de l’ «Autre» révèle l’emprise que ce dernier exerce sur le «Même», autrement dit ; l’Autre finit par habiter le Même dans son imaginaire tout en affirmant que la culture d’arrivée accepte le contact avec l’altérité et en reconnaît une certaine valeur.
American Psychological Association (APA)
آمال لخضر فريحة. 2018. أفق الترجمة الذاتية بين الأنا و الآخر. اللسانيات التطبيقية،مج. 2018، ع. 3، ص ص. 125-135.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1286475
Modern Language Association (MLA)
آمال لخضر فريحة. أفق الترجمة الذاتية بين الأنا و الآخر. اللسانيات التطبيقية ع. 3 (حزيران 2018)، ص ص. 125-135.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1286475
American Medical Association (AMA)
آمال لخضر فريحة. أفق الترجمة الذاتية بين الأنا و الآخر. اللسانيات التطبيقية. 2018. مج. 2018، ع. 3، ص ص. 125-135.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1286475
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1286475