التحليل الوظيفي لاستخدام المدونة في تعليم الترجمة : مدونة اللغة العربية الدولية (ICA) نموذجا
Other Title(s)
Functional analysis of corpora in translation training case study : international corpus of Arabic
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 2, Issue 6 (31 Mar. 2020), pp.19-36, 18 p.
Publisher
Ziane Achour University of Djelfa
Publication Date
2020-03-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
18
Main Subjects
Topics
Abstract AR
المدونات هي مصادر غنیة من المعلومات المرتبطة بالمفهوم و اللغة و النحو و الإملاء و المفردات و المصطلاحات التخصصیة و المعلومات حول تلازم المفردات حیث یؤدي استخدامها في صفوف الترجمة إلی رفع مستوی فهم الطلبة من المصطلحات التخصصیة، و النصوص التخصصیة المختلفة، و المیزات النصیةٰ، كما یساهم في رفع مستوی الاستقلالیة و الثقة بالنفس لدی الطلاب و تحسین جودة ترجمتهم.
هذا وأنه یمكن استخدام المدونة لتقییم الترجمة و الأدوات المساعدة للمترجم.
لاتزال الصفوف الترجمة من العربیة إلی الفارسیة و بالعكس تلجأ إلی استخدام أسالیب و أنماط قدیمة في تعلیم الترجمة، هذا یتطلب اتخاذ خطوات لرفع جودة تعلیم الترجمة وذلك بمعرفة المدونة و دراسة مدی امكانیة بناءها و استخدام برمجیات تعالجها، و بالتالي كشف و معرفة المدونات و خاصة في العالم العربي بنوعیها: متصلة (أونلاین) أو غیرمتصلة ( أوفلاین).
فقد حاول البحث تقدیم التعریف بالمدونة و أنواعها و التعرف ببعض المدونات التي تم إنشاؤها في مجال اللغة العربیة في العالمین العربي و الغربی، و جعل المدونة العربیة الدولیة نموذجا في هذا المجال حیث تم تعریفها و دراسة و ظیفتها.
فهذه المدونة بما أنها متصلة بالشبكة العنكبوتیة و تحتوي علی النصوص المختلفة بما فیها العلوم الانسانیة و الاستراتیجیة و الاجتماعیة و الدینیة و الأدبیة و الطبیقیة و الطبیعیة و التراجم و المواضیع الفنیة و الریاضیة للبلدان العربیة المختلفة یمكن استخدامها كمعین دراسي مفید في مجال دراسات الترجمة و رفع الكفاءة اللغویة و الترجمیة للطلاب.
American Psychological Association (APA)
فكري، مسعود وباقري، علي قربان. 2020. التحليل الوظيفي لاستخدام المدونة في تعليم الترجمة : مدونة اللغة العربية الدولية (ICA) نموذجا. الميدان،مج. 2، ع. 6، ص ص. 19-36.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1290380
Modern Language Association (MLA)
فكري، مسعود وباقري، علي قربان. التحليل الوظيفي لاستخدام المدونة في تعليم الترجمة : مدونة اللغة العربية الدولية (ICA) نموذجا. الميدان مج. 2، ع. 6 (آذار 2020)، ص ص. 19-36.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1290380
American Medical Association (AMA)
فكري، مسعود وباقري، علي قربان. التحليل الوظيفي لاستخدام المدونة في تعليم الترجمة : مدونة اللغة العربية الدولية (ICA) نموذجا. الميدان. 2020. مج. 2، ع. 6، ص ص. 19-36.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1290380
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1290380
