التكافؤ في ترجمة الحديث النبوي إلى اللغة الإنجليزية
Other Title(s)
Equivalence in the translation of Hadith into English
Author
Source
Issue
Vol. 12, Issue 3 (30 Sep. 2021), pp.112-122, 11 p.
Publisher
Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou Laboratoire des Pratiques Langagières en Algerie
Publication Date
2021-09-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
11
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
تهدف هذه الورقة البحثية إلى التطرق إلى دراسة مفهوم التكافؤ في ترجمة الحديث النبوي الشريف إلى اللغة الإنجليزية.
و تسعى من خلال مقارنة الأحاديث بترجماتها الإنجليزية إلى معرفة مدى اعتماد المترجمتين المتناولين للنص الديني على التكافؤ بوصفه طريقة من طرائق الترجمة من جهة وبوصفه غاية منشودة من العملية الترجمية من جهة أخرى.
و تعتمد الدراسة المنهجين الوصفي و المقارن، أما المنهج الوصفي فلكونه على مايبدو الأفضل للتطرق لمفهوم التكافؤ في النظريات الترجمية، وأما المقارن فلكون الدراسة تقارن الأحاديث المتضمنة في الأربعين النووية بترجماتها الإنجليزية.
وقد توصلت الدراسة إلى أن التكافؤ الشكلي أكثر حضورا في الترجمة الدينية للحديث النبوي الشريف وذلك على ما يبدو نظرا للنزعة التقديسية التي تكتسيها عملية ترجمته إلى اللغة الإنجليزية.
American Psychological Association (APA)
بوخالفة، مسعود. 2021. التكافؤ في ترجمة الحديث النبوي إلى اللغة الإنجليزية. مجلة الممارسات اللغوية،مج. 12، ع. 3، ص ص. 112-122.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1292268
Modern Language Association (MLA)
بوخالفة، مسعود. التكافؤ في ترجمة الحديث النبوي إلى اللغة الإنجليزية. مجلة الممارسات اللغوية مج. 12، ع. 3 (أيلول 2021)، ص ص. 112-122.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1292268
American Medical Association (AMA)
بوخالفة، مسعود. التكافؤ في ترجمة الحديث النبوي إلى اللغة الإنجليزية. مجلة الممارسات اللغوية. 2021. مج. 12، ع. 3، ص ص. 112-122.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1292268
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1292268
