نحو تقييم الجودة في الترجمة الأدبية
Other Title(s)
Towards quality assessment in literary translation
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 21, Issue 1 (30 Jun. 2021), pp.33-60, 28 p.
Publisher
University of Oran 1 Ahmed Ben Bella laboratory Didactics of Translation and Multilingualism
Publication Date
2021-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
28
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
يروم بحثنا وفق الدراسات التي طالت النقاش الأزلي حول البحث عن الجودة في الترجمة الأدبية التي اقترنت طيلة عقد من الزمن بقضية نقد الترجمات المنشورة، و التي خضعت في مجملها لمعاينة مواطن الخطأ و الصواب، و ارتبطت دائما بمفهوم الأمانة و المعنى، بيد أن معايير التقييم تختلف وفقا للأزمنة و الأفكار المنصبة في شأن الإبداع الأدبي، بما أن الترجمة الأدبية عملية أدبية في المقام الأول، وعليه و من أجل تقييم الترجمة الأدبية يتوجب معرفة القوانين الداخلية للأثر الأدبي الأصلي للتمكن من مقارنته مع النص المترجم، و بعيدا عن الاستمرار في البحث عن الجودة التي لطالما اتسمت عملية التقييم فيها بالتجريبية و الذاتية، بما أن تركيزها يعتمد دون مرجعية إلى نص الانطلاق، اقتضت الضرورة إلى تصميم معايير و أنظمة للتقييم، حيث نجد نوعين من الدراسات التي عنت بشكل فعلي حول تقييم الترجمة منها: الدراسات المنجزة لهدف تطبيقي و الدراسات المنجزة لهدف نظري، إلا أنه لا تهدف هذه الدراسات إلى الحكم على الترجمة و إنما قياس درجة تلاؤم الترجمة مع الأصل.
و بناءا على ذلك، فإن هذا التشابك بين المعايير، حسب المستويات، يمكن من تحديد العناصر الواجب أخذها بعين الاعتبار من أجل تقييم كامل و موضوعي.
American Psychological Association (APA)
بوقادوم، خضرة ومبروك، قادة. 2021. نحو تقييم الجودة في الترجمة الأدبية. المترجم،مج. 21، ع. 1، ص ص. 33-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1294236
Modern Language Association (MLA)
بوقادوم، خضرة ومبروك، قادة. نحو تقييم الجودة في الترجمة الأدبية. المترجم مج. 21، ع. 1 (حزيران 2021)، ص ص. 33-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1294236
American Medical Association (AMA)
بوقادوم، خضرة ومبروك، قادة. نحو تقييم الجودة في الترجمة الأدبية. المترجم. 2021. مج. 21، ع. 1، ص ص. 33-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1294236
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1294236