فلسفة الترجمة : دراسة في المفاهيم التنظيرية
Other Title(s)
The philosophy of translation : a study in theoretical concepts
Author
Source
Issue
Vol. 21, Issue 1 (30 Jun. 2021), pp.95-116, 22 p.
Publisher
University of Oran 1 Ahmed Ben Bella laboratory Didactics of Translation and Multilingualism
Publication Date
2021-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
22
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
إن فلسفة الترجمة هي تطبيق للمنهج الفلسفي على الترجمة، ذلك لأنها تتمحور حول تحديد المسار لعملية الترجمة و تنسيقها و نقدها و تعديلها، في ضوء مشكلات الثقافة و صراعاتها المستجدة.
من أجل تحقيق الاتساق و الانسجام في داخلها، و مع سائر المؤسسات الاجتماعية، حيث تتضمن فلسفة الترجمة البحث عن مفاهيم تواجد الفرد بين المظاهر المختلفة للعملية الترجمية، في خطة متكاملة شاملة، و تتضمن توضيح المعاني التي تقوم عليها التغيرات الترجمية، و تعرض الفرضيات الأساسية التي تعتمد عليها المفاهيم الترجمية، و تنمي علاقة الترجمة بغيرها من ميادين الاهتمام الإنساني.
و بصورة أوضح، فإن فلسفة الترجمة هي الاستشراف المنهجي لمستقبل الترجمة في علاقته بمستقبل المجتمع بوجه عام، وذلك عن طريق النظرة النقدية الشاملة إلى الواقع الترجمي و ما يحيط به و ما يؤدي إليه.
ففلسفة الترجمة هي الجهد المقصود لتطبيق الفكر الفلسفي في ميدان الترجمة، أو تطبيق النظرة الفلسفية العامة في تصميم الرؤية الشاملة لمكونات الترجمة و تعليمها و ممارستها، و البحث عن المعرفة الخاصة بها و القيم المثالية لها، و نقد المسلمات التي تقوم عليها، و تنسيق عمليات الترجمة، و تعديلها في ضوء متغيرات المجتمع و مشكلاته، بما يتضمن توجيه الأنشطة الترجمية بجميع جوانبها.
American Psychological Association (APA)
حاج يعقوب، محمد الباقر. 2021. فلسفة الترجمة : دراسة في المفاهيم التنظيرية. المترجم،مج. 21، ع. 1، ص ص. 95-116.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1294239
Modern Language Association (MLA)
حاج يعقوب، محمد الباقر. فلسفة الترجمة : دراسة في المفاهيم التنظيرية. المترجم مج. 21، ع. 1 (حزيران 2021)، ص ص. 95-116.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1294239
American Medical Association (AMA)
حاج يعقوب، محمد الباقر. فلسفة الترجمة : دراسة في المفاهيم التنظيرية. المترجم. 2021. مج. 21، ع. 1، ص ص. 95-116.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1294239
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1294239