فلسفة الترجمة : دراسة في المفاهيم التنظيرية

Abstract AR

إن فلسفة الترجمة هي تطبيق للمنهج الفلسفي على الترجمة، ذلك لأنها تتمحور حول تحديد المسار لعملية الترجمة و تنسيقها و نقدها و تعديلها، في ضوء مشكلات الثقافة و صراعاتها المستجدة.

من أجل تحقيق الاتساق و الانسجام في داخلها، و مع سائر المؤسسات الاجتماعية، حيث تتضمن فلسفة الترجمة البحث عن مفاهيم تواجد الفرد بين المظاهر المختلفة للعملية الترجمية، في خطة متكاملة شاملة، و تتضمن توضيح المعاني التي تقوم عليها التغيرات الترجمية، و تعرض الفرضيات الأساسية التي تعتمد عليها المفاهيم الترجمية، و تنمي علاقة الترجمة بغيرها من ميادين الاهتمام الإنساني.

و بصورة أوضح، فإن فلسفة الترجمة هي الاستشراف المنهجي لمستقبل الترجمة في علاقته بمستقبل المجتمع بوجه عام، وذلك عن طريق النظرة النقدية الشاملة إلى الواقع الترجمي و ما يحيط به و ما يؤدي إليه.

ففلسفة الترجمة هي الجهد المقصود لتطبيق الفكر الفلسفي في ميدان الترجمة، أو تطبيق النظرة الفلسفية العامة في تصميم الرؤية الشاملة لمكونات الترجمة و تعليمها و ممارستها، و البحث عن المعرفة الخاصة بها و القيم المثالية لها، و نقد المسلمات التي تقوم عليها، و تنسيق عمليات الترجمة، و تعديلها في ضوء متغيرات المجتمع و مشكلاته، بما يتضمن توجيه الأنشطة الترجمية بجميع جوانبها.