Analyse du contact des langues dans le processus de vulgarisation du jargon informatique en situation informelle

Abstract FRE

Le présent travail est axé autour des langues en présence dans le processus de vulgarisation du jargon informatique en situation informelle au sein des établissements informatiques à Constantine.

Nous avons, dans un premier lieu, procédé à un recueil d'enregistrements des interactions entre informaticiens et clients.

Par la suite, nous avons effectué une analyse qualitative des termes, des types et des fonctions d'alternance codique ainsi qu'une analyse quantitative des langues en contact, à savoir le français et l'arabe dialectal.

The present paper focuses on the languages in contact in computer jargon vulgarization process at computer products institutions in Constantine.

We first recorded the interactions between clients and the computer engineer, and then we proceeded to a quantitative analysis of terms and types of code-switching functions.

The study also endeavors to quantitatively analyze the languages in contact namely, French and colloquial Arabic.