Pragmatic failure in translating Arabic religious politeness formulas into English

Abstract FRE

Cette étude porte sur l'échec pragmatique de la traduction en anglais de certaines formules de politesse religieuse en arabe.

Les formules, qui ont été sélectionnées dans la communication quotidienne lors de différents discours, ont été traduites par 10 étudiants en maîtrise au département de traduction de l’Université d’Oran.

L'étude a montré qu'une compétence pragmatique religieuse inadéquate conduit souvent à une altération du message source.

Elle a révélé que, si quelques formules religieuses arabes peuvent être traduites en formules religieuses anglaises correspondantes, de nombreuses formules arabes échouent de manière pragmatique à donner un sens religieux correspondant en anglais.