صورة الآخر بين الأدب الجزائري و الأدب الروسي : قراءة في روايتي " أصابع لوليتا " لواسيني الأعرج و " لوليتا" لفلادمير نابوكوف"

Abstract EN

This study aims to seek for the image of “the other” in Algerian literature by revealing the formations of the Algerian narrative text and its relationship with world literature, Russian literature in particular, which poses the problem of the convergence of literature and literary races in the light of comparative literary research.

It is an approximative textual comparison between the novel of Waciny Laredj )Lolita Fingers(, and the Russian writer Vladimir Nabokov in his novel )Lolita(, extracting from them the most important artistic links and formats, and the points of influence.

This study examines the relationship between Algerian and Russian literature through two texts two distinct texts of different identity, writing and time.

Despite the difference in space-time between the two novels, the phenomenon of the of literati's influence on each other has contributed to the convergence of artistic texts and their reproduction in images that correspond to the era of fictional modernity.

And that's what )Wasini( did, which borrowed the name of his novel from )Nabokov(.