The impact of extralinguistic factors on linguistic variation and change in the berber variety of beni mzab

Other Title(s)

تأثير المتغيرات اللالغوية على التباين و التغير اللغوي في المجتمع المزابي

Joint Authors

Ibrir, Latifah
Djennane, Tawfiq

Source

In Translation

Issue

Vol. 8, Issue 1 (31 Dec. 2021), pp.322-341, 20 p.

Publisher

Université Badji Mokhtar-Annaba Faculté des Lettres Sciences Humaines et Sociales Département de Traduction Laboratoire Traduction et Didactique des Langues

Publication Date

2021-12-31

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

20

Main Subjects

Languages

Topics

Abstract AR

تحلل الدراسة الحالية التباين و التغيير اللغوي في المجتمع المزابي.

أما الهدف من الدراسة هو فهم كيف تحدد المتغيرات اللالغوية التباين اللغوي و تغير اللغة.

إن أداة البحث الأولى عبارة عن مسرد مترجم إلى لهجة الميزابي يوضح التباين اللغوي و التغيير، و الثاني هو استبيان يستخرج بيانات حول مواقف المشاركين تجاه تنوعهم العرقي.

و قد د عِّمت الدراسة بمقابلة مصممة لمراقبة السلوك اللغوي للمشاركين.

العينة مكونة من 26 مزابي.

تظهر ترجمة المسرد أن هناك عديد من حالات التغيير الناجم عن الاتصال و التي تكون في الغالب من اللغة العربية.

و تكشف النتائج أيضًا عن وجود بعض الاختلافات بين مواقف المشاركين فيما يتعلق بعمرهم و تعليمهم بينما يظل الجنس ذو تأثير هامشي.

أ و خيرا، خلصت الدراسة إلى أن المشاركين الشباب المتعلمين هم قادة التغيير اللغوي في المجتمع مزابي.

Abstract EN

The present study analyses linguistic variation and change in the Mzabi community.

The objective of the study is to understand how extralinguistic variables determine linguistic variation and language change.

The first research instrument is a glossary translated to Mzabi dialect showing linguistic variation and change.

The second is a questionnaire that elicits data about the participants' attitudes towards their ethnic variety.

The study is supported with an interview designed to observe the linguistic behaviour of the participants.

The sample consists of 62 Mzabi.

The translation of the glossary shows that there are many instances of contact-induced language change that is mostly from Arabic.

The findings also reveal that there are some differences between the participants' attitudes with regard to their age and education while gender remains of a peripheral impact.

Finally, the study concludes that the young educated male participants are the leaders of linguistic change in the Mzabi community.

American Psychological Association (APA)

Ibrir, Latifah& Djennane, Tawfiq. 2021. The impact of extralinguistic factors on linguistic variation and change in the berber variety of beni mzab. In Translation،Vol. 8, no. 1, pp.322-341.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298459

Modern Language Association (MLA)

Ibrir, Latifah& Djennane, Tawfiq. The impact of extralinguistic factors on linguistic variation and change in the berber variety of beni mzab. In Translation Vol. 8, no. 1 (2021), pp.322-341.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298459

American Medical Association (AMA)

Ibrir, Latifah& Djennane, Tawfiq. The impact of extralinguistic factors on linguistic variation and change in the berber variety of beni mzab. In Translation. 2021. Vol. 8, no. 1, pp.322-341.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298459

Data Type

Journal Articles

Language

English

Notes

Includes bibliographical references : p. 336-337

Record ID

BIM-1298459